木�
达尔大尼央一一禀告，他的态度十分天真纯朴，他知道在某些场合应该表现这样的态度。
王后听着他说，越来越惊奇地望着他。她不明白一个人竞敢想到做这样的事，更不用说他居然如此大胆地对一个有利害关系、甚至有责任惩办他的人说这些详情。
“怎么，先生！”达尔大尼央说完以后，王后气得满脸通红，叫道，“您竟胆敢向我承认您犯的罪行！对我说您的背叛行为！”
“请原谅，夫人，可是我觉得，或许是我说得不清楚，或许是陛下没有很好地听明白我的话，这件事里面既没有什么罪行，也没有什么背叛。马萨林先生把我们，杜·瓦隆先生和我关进监牢，因为我们不相信他派我们去英国是为了不声不响地观看您的丈夫先王的妹夫，您的妹妹和客人昂利埃特夫人的丈夫查理一世国王被人斩首，我们曾经尽了我们全部力量来拯救受难的国王的生命。我们，我的朋友和我终于相信，在这个问题上出现了什么错误，我们是这种错误的牺牲品，在我们和红衣主教大人之间把问题说说清楚是很必要的。为了让这样的谈话产生效果，应该让它安安静静地进行，远远离开一些不相干的人的纠缠，所以我们把红衣主教先生带到我的朋友的城堡里，在那儿我们交换了意见。是呀！夫人，我们预料的事证实了，其中是有差错。马萨林先生原来想的不是要我们为查理国王效劳，而是为克伦威尔将军效劳。这真是一种耻辱，这不只是我们的耻辱，也影响到红衣主教大人，又从红衣主教大人影响到陛下。一种可耻的行为可能玷污您的卓越的儿子的继承的王权。我们向他提供反面的证据，这个证据我们准备向陛下本人呈上，使陛下能想到那位住在陛下慷慨地让她居住的卢佛宫里的尊贵为未亡人。这个证据使他十分满意，所以，就像陛下所见到的，他因为满意才派我来求见，和陛下商谈一些自然有关向这几位被不公正对待、受到不应有的迫害的贵族道歉的事。”
“我听您陈说，并且对您表示佩服，先生，”奥地利安娜说。“说真话我几乎没有看到过如此大胆无礼的行为。”
“是呀，”达尔大尼央说，“瞧陛下也和马萨林先生当初那样误解我们的意图了。”
“先生您弄错了，”王后说，“我并没有怎样误解，所以十分钟以后您将被逮捕，一小时以后我亲自率领我的军队去救我的首相。”
“我肯定陛下不会干出这样轻率的事情，”达尔大尼央说，“首先是因为这样做是毫无用处的，只会带来极其严重的后果，红衣主教在还没有被救出以前，他就会死去。他完全相信我对他说的会发生的事实，所以相反，他请求我在看到陛下心情激动的时候，尽一切可能让陛下改变计划。”
“那好！我只叫人逮捕您。”
“夫人，这没有什么了不起，因为要逮捕我的事和救红衣主教的事都已经预料到了。如果到了明天预定的时间我没有回去，后天早上红衣主教就会被送往巴黎。”
“先生，很明显．因为您的处境，您对许多人和许多事情大不了解了，不然的话，您准会知道红衣主教先生已经回过巴黎五六次，都是我们离开那儿以后的事。他在巴黎会见了博福尔先生，布荣先生，助理主教先生，埃尔贝夫先生，他们当中没有一个人想到要逮捕他。”
“对不起，夫人，这些我都知道，所以我的朋友们不会把红衣上教先生带到博福尔先生或者布荣先生那儿，也不会把他带到助理主教先生或者埃尔贝夫先生那儿，因为这几位先生是为了他们自已的利益打仗的，红衣主教先生只要稍花一点儿代价就能满足他们的要求；可是我的朋友们会把红衣主教交给最高法院，当然那里面个别的人可能会被收买，可是马萨林先生本人没有那么多的钱把最高法院整个儿都收买下来。”
奥地利安娜盯住达尔大尼央看，在一个普通女人身上，这种目光表示蔑视，而在一位王后身上，这种目光就变得十分可怕。她说：
“我认为您是在威胁您的国王的母亲。”
“夫人，”达尔大尼央说，“如果说我威胁，那也是别人逼得我这样做的。我因为必须应付一些事件和一些人物，所以也变得成熟了。可是，请您相信一件事，夫人，它就跟我的胸膛里有一颗为您跳动的心一样真实，请您相信，您是我们终生崇拜的永恒的偶像。您清楚地知道，我的天主啊，我们曾经无数次地为陛下出生入死。陛下的仆人二十年来过着默默无闻的生活，从来没有在一声叹息里泄漏出那些庄严神圣的秘密，当年他们有幸和陛下共同保守这些秘密，今天难道您就对他们毫无怜悯之心吗？夫人，请看着我，看着在对您说话的我，您刚才指责我抬高嗓门，话里有威胁的口气。而我是怎样的人呢？一个没有财产和靠山的穷军官，如果王后的眼睛不稍稍对我望一望的话，我永远也不会有好前程。我一直在寻求王后这样的眼光。请您看看拉费尔伯爵先生，他是一位标准的贵族，骑士中的典范，他反对他的王后，不，更确切地说，他反对的是他的首相，我相信他是没有什么要求的。请您再看看壮·瓦隆先生，这个忠诚的好人，胳臂像钢铁一样的汉子，二十年来，他就等着从王后嘴里说出一句话，使他得到纹章，其实从感情和才能来看，他早该得到了。最后请看看您的百姓吧，对一位王后来说他们应该受到重视，您的百姓，他们爱您，然而他们在受苦，您爱他们，然而他们在挨饿，他们一心希望为王后祝福。然而您……不，我错了；您的百姓从来没有抱怨过您，夫人。是呀！只要说一句话，一切就都会结束，和平将取代战争，欢乐将取代眼泪，幸福将取代灾难。”
奥地利安娜有些吃惊地望着达尔大尼央的威武的面孔，在这张面孔上又能看到一种奇特的温柔的神情。
“为什么您不在行动之前把这些事都告诉我呢？”她说。
“夫人，因为，我认为重要的是要向陛下表明一件您一向怀疑的事情，那就是我们这些人依旧有一些本领，应该略微重视一下我们。”
“照我所看到的，这些本领对什么都不会让步，是吗？”奥地利安娜说。
“在过去，它们对什么都不让步，”达尔大尼央说，‘为什么在将来，它们会作一些让步呢？”
“在受到拒绝，因此而发生对抗的时候，你们会不会运用你们的本领把我从宫廷中劫持走，交给投石党人，就像你们想把我的首相交给他们那样？”
“夫人，我们从来没有想到过要这样做，”达尔大尼央带着那种加斯科尼人的夸张的口气说，不过这种口气从他嘴里说出来就显得很天真，“但是，如果我们四个人决心要做的话，我们肯定会做成功的。”
“我早就应该知道，”奥地利安娜低声地说，“你们都是硬汉子。”
“天哪！夫人，”达尔大尼央说，“这说明了只是今天陛下才对我们有一种公正的看法。”
“是的，”安娜说，“可是，如果我终于有了这个想法……”
“那么，陛下将会正确地对待我们。只要对待我们公正，陛下就不会再把我们看成是普普通通的人。您会看到我是一个配得上负有重大使命的使节，我有许多重大的利害问题要和您商讨。”
“协定在哪儿”
“就在这儿。”
＇注＇
583 赫拉克勒斯，是希腊神话中最伟大的英雄，曾完成十二项英雄功绩，这里达尔大尼央是说不能和他们做的事相比。
584 是朝北方向。
第四十九章 笔杆和威胁比利剑和忠诚有用（续）
奥地利安娜对达尔大尼央呈递给她的那份协定看了一下，说道：
“我只看到一些一般性的条件。孔蒂先生，博福尔先生，布荣先生，埃尔贝夫先生，以及助理主教先生的条件都列上了。可是你们的呢？”
“夫人，我们衡量了自己的地位，所以有自知之明。我们认为我们的名字不配放在这些高贵的名字旁边？”
“可是您，我猜想，您不会不再想当面对我谈谈您的要求吧？”
“我相信您是一位伟大的、有权势的王后，夫人，可是您如果不恰如其分地奖赏将把红衣主教大人带回圣日耳曼的好汉，那是和您的伟大和权势不相配的。”
“这正是我的想法，”王后说，“好，您说吧。”
“处理这件事情的人——请原谅我从我开始，可是我不得不占第一位，这不是我自己要这样做，是别人的意思。——处理赎回红衣主教先生事情的人，我觉得，应该得到与陛下的地位相称的奖赏，他应该成为卫队的队长，如像火枪队的队长。”
“您向我要的是特莱韦勒先生的位子！”
“这个位子现在空着，夫人，一年前特莱韦勒先生就离职了，还没有人接替。”
“可是这是国王卫队中一个最高的军职呀！”
“夫人，特莱韦勒先生和我一样是一个普通的加斯科尼的投军学武的贵族子弟，他担任这个职务有二十年之久？”
“您真会应付各种问话，先生，”奥地利安娜说。
她从办公桌上拿起一张授职敕书，填写好后，签上了她的名字。
“夫人，”达尔大尼央拿过这张敕书，鞠了一个躬，说，“这是一笔丰厚高贵的奖赏，可是世间的事情变化无常，一个人如果失去陛下的宠爱，明天就会失去这个位子。”
“那么，您要我怎么样呢？”王后说，她因为这个人的头脑和她同样机敏，识破了她的心思，不禁脸上发红。
“在他的服务不再使陛下称心的那一天，付给这位可怜的火枪队队长十万立弗。”
安娜犹豫不决起来。
“想想吧，”达尔大尼央又说下去，“巴黎人有一天曾经按照最高法院的判决提出过，谁将红衣主教交给他们，不论死活，赏金是六十万立弗，活的处以绞刑，死的拖往垃圾场。”
“好的，”奥地利安娜说，“这很合理，因为您向一位王后要求的只是最高法院提出的六分之一。”
她签了一张十万立弗的付款字据。
“还有吗？”她问。
“夫人我的朋友杜·瓦隆很富有，因此他在金钱等方面没有什么要求，可是我相信我还记得他和马萨林先生之间谈到过将他的领地升格为男爵领地的事，就我记将起的，这件事同样已经得到了允许。”
“一个乡巴佬！”奥地利安娜说。“大家会笑话的。”
“让大家笑话吧！”，达尔大尼央说。“可是有一件事我完全可以肯定，就是那些当着他面取笑他的人，是不可能取笑他第二次的。”
“那就升为男爵领地，”奥地利安娜说，同时签了字。
“现在．只剩下埃尔布莱骑士或者埃尔布莱神父，陛下怎么叫他都可以。”
“他想做主教吗？”
“不是夫人，他要求的一件事是比较容易做到的。”
“什么事？”
“就是希望国王能赏脸做隆格维尔夫人的儿子的教父。”
王后露出了微笑。
“隆格维尔先生出身王族夫人，”达尔大尼央说。
“是的，”王后说，“可是他的儿子呢？”
“他的儿子，夫人……也应该是王族，既然他的母亲的丈夫是王族。”
“您的朋友没有其他什么要为隆格维尔夫人要求的了？”
“没有了，夫人；因为他猜想国王陛下肯赏脸做她的孩子的教父，就不可能送给做母亲的少于五十万的立弗做为安产感谢礼585的礼金，不用说，同时会替做父亲的保留诺曼底的管辖权。”
“关于诺曼底的管辖权的事，我相信我可以答应办到，”王后说；“可是说到五十万立弗，红衣主教先生一直不停地对我说国库没有钱了。”
“如果陛下准许的话，我们一起来找找我们会找到的。”
“还有吗？”
“夫人，您问还有吗？”
“对。”
“全说完了。”
“您不是还有一个伙伴吗？”
“是的，夫人；是拉费尔伯爵先生。”
“他有什么要求？”
“他没有任何要求。”
“什么都不要吗？”
“是的。”
“世界上会有这样的人，他能够提出要求，却什么要求也不提？”
“就有这样一位拉费尔伯爵先生，夫人；拉费尔伯爵先生不是一个普通的人。”
“他是什么呢？”
“拉费尔伯爵先生是半神半人。”
“他没有一个儿子，一个年轻人，一个亲属，一个侄子吗？科曼热对我提起过，说那是一位勇敢的孩子，和夏蒂荣先生一起把朗斯一战的旗帜带到巴黎来的？”
“陛下说的很对，他有一个受他监护的孤儿，叫布拉热洛纳子爵。”
“如果把一个团交给这位年轻人指挥，他的监护人会怎么说呢？”
“也许他会同意的。”
“也许，”
“是的，如果陛下亲自要求他同意的话。”
“您说得不错，先生，这的确是一位古怪的人。好吧，我们考虑考虑，也许我们会要求他同意。您满意了吧，先生？”
“是的，陛下。不过有一件东西王后还没有签字。”
“什么东西？”
“这件东西是最重要的。”
“是要同意这份协定吗？”
“是的。”
“那有什么要紧？协定我明天签。”
“有一件事我相信可以对陛下肯定地说，”达尔大尼央说，“就是，如果今天陛下不签字同意，以后就不会有时间再签了。我请求您，正如您见到的那样，在这份确实由马萨林亲手写的协定下面写上，
‘我同意批准巴黎人提出的协定。’”
安娜完全失去主动权，无法拖延只得签了字。可是她一签好字。她的自尊心就像暴风雨一样突然出现她哭起来了。
达尔大尼央看到她的眼泪，不禁全身颤抖。从这时起王后哭得就像普通的妇人一样。
加斯科尼人摇了摇头。王后流的眼泪好像火一样烧着他的心。
“夫人，”他跪了下来，说，“请您看看跪在您脚下的不幸的贵族，他请求您相信，只要陛下做一个手势，他什么事情都能为您去做。他信任他自己，他信任他的朋友们，他也愿意信任他的王后，可做证明的就是他无所畏俱，他也绝不投机取巧，他将毫无条件地把马萨林先生带回来交给陛下。夫人，这儿是陛下签过字的神圣的字据，请拿去吧。如果您认为应该给我，到那时候再给我。可是，从此刻起您就丝毫不受它们的约束了。”
达尔大尼央一直跪着不起，他的眼睛里闪着骄傲和无畏的光芒。他把他费了好大的劲一张一张得到手的字据叠在一起交还给了奥地利安娜。
因为在这个世界上并不是一切都好也不是一切都坏，有些时候，一种慷慨的感情，受到极端激动流出的眼泪的浇灌，在最冷酷无情的心里也会发芽生长。如果没有别的一种感情在它萌生时代替它，只有自私和骄傲才会把它压下去。安娜现在就处在这样的时刻。达尔大尼央屈服于他自己的激情，和王后的激动情绪一致，因此他的巧妙的外交手腕得到了成功。依照对他的才能或者他的指使他行动的清醒的头脑的评价，他的机智和他的公正立刻就得到了报偿。
“您说得对，先生，”安娜说。“我以前对您不够重视。这些签过字的字据，我自愿地还给您。尽快地去把红衣主教给我带回来吧。”
“夫人，”达尔大尼央说，“我一直怀着美好的回忆，记着二十年前的那件事，