“是呀，可是您知道我不是贵族世家出身，我不像做了领主老爷就心满意足的库西家的那些人，也不像不乐意做公爵的罗昂家的那些人。他们全都是子爵或者伯爵，他们在教堂里，在宗教仪式上，在任何地方，都显得高我一等。我没有什么可以说的。啊！即使我只是……”
“一个男爵？对不对？”达尔大尼央替他的朋友把话说完。
“哈！”波尔朵斯变得喜笑颜开，叫了起来，“哈！如果我是男爵就好了！”
“妙呀！”达尔大尼央心里想，“我在这儿准能得到成功。”
接着他高声说：
“真巧！亲爱的朋友，我今天给您带来的正是您想要的这个爵位。”
波尔朵斯立刻跳了起来，这一跳把整个房间都震动了，两三只酒瓶立不稳，掉到地上，跌成碎片。末司革东听见声音跑进来，远远可以看见布朗舍手上拿着餐巾，嘴巴里塞满了食物。
“大人叫我？”末司革东问。
波尔朵斯对末司革东做了一个手势，要他把酒瓶的碎片捡起来。
我很高兴地看到，”达尔大尼央说，“这个正直的伙计一直跟着您。”
“他现在是我的管家，”波尔朵斯说。
接着，他抬高了嗓门：
“这个家伙，大家都看到，他把他的事做得很好，”然后他放低了声音说下去，“他对我感情很深，无论如何也不会离开我的。”
“他叫他大人，”达尔大尼央心里想。
“出去吧，末司东，”波尔朵斯说。
“您叫他末司东？啊，对！省略一下，末司革东叫起来太长了。”
“对，”波尔朵斯说，“而且，那个名字从老远的地方就会让人知道他是一个中士197。不过，刚才这个家伙进来的时候，我们正谈什么问题。”
“是的，”达尔大尼央说，“可是，我们等到以后再谈吧，您手下的人可能猜疑到什么事情，也许在这一带有些密探活动。波尔朵斯，您猜得出来，这关系到一些重大的事情。”
“见鬼！”波尔朵斯说。“那好，我们上我的花园里走走，好消化消化食物。”
“好极了。”
两个人酒醉饭饱，开始在美丽的花园里兜起园子来；种着栗树和根树的林荫道围起一块至少三十阿尔邦的土地；许多矮林灌木种成梅花形的林荫道的头上，可以看到兔子跑来跑去，又消失在橡树林里，或者在长得高高的草丛中玩耍。
“说实话，”达尔大尼央说，“花园和其余的部分很相称，如果您的池塘里有多少鱼，您的养兔林中就有多少兔子，您就真是一个幸福的人！我亲爱的波尔朵斯，只要您保持对打猎的喜爱，同时又迷恋上钓鱼。”
“我的朋友，”波尔朵斯说，“我让末司革东钓鱼，这是老百姓的娱乐消遣；可是我有时候打打猎，当我烦闷的时候，我就坐在这样一条大理石长凳上，叫人把我的枪拿来，再把我心爱的狗格雷迪内带来，我打兔子。”
“这可十分有趣呀！”达尔大尼央说。
“是的，”波尔朵斯叹了一口气，回答说，“这十分有趣。”
达尔大尼央不再数这是第几次叹气了。
“接着，”波尔朵斯又说下去，“格雷迪内去找兔子，把它们送到厨师那儿，它在这方面是受过训练的。”
“多么可爱的畜生！”达尔大尼央说。
“可是，”波尔朵斯说，“让我们放下格雷迪内吧，如果您想要它，我就送给您，因为我已经开始讨厌它了，回到我们原来的题目上来吧。”
“非常愿意，”达尔大尼央；“不过我事先要通知您亲爱的朋友，免得您会说我把您当做不讲情义的人，那就是您应该完全改变生活方式。”
“怎么回事？”
“您要重披战袍，佩上利剑，出生入死，像过去那样四处奔走，在大路上掉身上几斤肉，您知。以前过的什么样的生活。”
“见鬼！”波尔朵斯说。
“是的，亲爱的朋友，我知道您养尊处优，变懒了，您发胖了，手腕没自以前灵活了，想当年，红衣主教先生的卫士们都领教过您手腕的本领。”
“啊，我向您起誓手腕还有力得很，”波尔朵斯说着，伸出一只像羊肩肉一样的手。
“那太好啦。”
“我们是要去打仗吗？”
“我的天主，正是这样！”
“去和谁打呢？”
“我的朋友，您关心政治吗？”
“我呀，一点儿也不关心。”
“那么您拥护马萨林还是拥护那些亲王？”
“我谁都不拥护。”
“这么说来，您是拥护我们的了。太妙了，波尔朵斯，要干一番事业，这样的立场最合适。好，亲爱的，我对您直说了吧，我是奉红衣主教之命来的。”
这句话在波尔朵斯身上起了作用，就像大家还是在一六四〇年那样，关系到那位真正的红衣主教似的。
“哎呀！”他说，“红衣主教阁下要我做什么事？”
“红衣主教阁下要您为他效劳。”
“谁对他提到了我的？”
“罗什福尔，您记得这个人吗？”
“当然记得！从前记给我们带来那么多的麻烦，害得我们到处奔波，就是这个人您曾经接连刺了他三剑，而且这三剑都是他应该挨的。”
“可是您知道吗，他后来成了我的朋友了？”达尔大尼央说。
“不知道，我不知道这件事。啊！他不记仇啦！”
“您说错了，波尔朵斯，”达尔大尼央说，“是我不记仇。”
波尔朵斯弄不清楚，不过我们都记得他的理解力一向是很差的。
“您是说，”他说，“是罗什福尔伯爵对红衣主教提到了我？”
“是的，此外还有王后。”
“怎么，王后？”
“为了取得我们的信任，她甚至把那只了不起的钻石戒指交给了他，您知道，我把它卖给了埃萨尔先生，不知怎么搞的，它又回到了她的手里。”
“不过，我觉得，”波尔朵斯依照他的朴实的想法说道，“她最好应该把它还给您。”
“也是这样想的，”达尔大尼央说；“可是，我有什么办法呢！做国王和王后的，有时候任起性来，叫人莫明其妙。归根结底，他们掌握着财富和权势，他们分配金钱和称号，所以大家对他们效忠。”
“对，大家对他们效忠t”波尔朵斯说。“那么，现在您也对他 们效忠啦？……”
“对国王，对王后，对红衣主教，而且，我对他们保证您也会效忠的。”
“您说您替我提出过一些条件？”
“非常好的条件，亲爱的，非常好的条件！首先，您很有钱，对不对？您对我说过，一年有四万立弗收入。”
波尔朵斯起了疑心。
“哎！我的朋友，”他对达尔大尼央说，“谁也从来没有非常多的钱．杜·瓦隆夫人遗留下来的财产是一笔糊涂账，我不是一个精明的读书人，所以我是过一天算一天。”
“他是怕我来向他借钱，”达尔大尼央心里想。“啊！我的朋友，”他高声说，“如果您处境困难，那太好了！”
“怎么会太好了？”波尔朵斯说。
“是呀，因为红衣主教阁下将踢予别人想要的一切，土地、金钱和爵位。”
“啊！啊！啊！”波尔朵斯听到这最后两个字，不禁睁大了眼睛，连叫了三声。
“在以前那位红衣主教手下，”达尔大尼央继续说下去，“我们没有能够利用机会得到好处，那可是我们时运不好。现在我不用对您说这些，因为您一年有四万立弗的收入，在我看来您是世界上最幸福的人了。”
波尔朵斯叹了口气。
“不过，”达尔大尼央继续说道，“虽然您一年有四万立弗的收入，也许甚至就是因为您一年四万立弗的收入，我觉得在您的华丽的四轮马车上加上一个小圆冠花纹198那就更好了。嘿！嘿！”
“正是这样，”波尔朵斯说。
“那好！亲爱的，您去得到它吧，这个花纹就在您的剑尖上。我们不会自讨苦吃、毁掉自己的。您的目的是获得一个爵位，我的目的是弄到钱。我要弄到许许多多钱好重振达尔大尼央家的家园199，十字军东征200害得我的祖先越来越穷，从那个时候起，他们把达尔大尼央家园弄得破败不堪，首先要做的事情就是在附近买进三十左右阿尔邦的土地，我以后回到那儿，在那儿宁静地死去。”
“我呀，”波尔朵斯说，“我想成为男爵。”
“您会成为男爵的。”
“难道您没有同时想到我们其他的朋友吗？”波尔朵斯问。
“哪儿的话，我见过阿拉密斯了。”
“他有什么要求？想当主教吗？”
“阿拉密斯，”达尔大尼央不愿意让波尔朵斯的幻想破灭，说道，“阿拉密斯，您想想，亲爱的，他已经做了修道士，进了耶稣会，像一头熊那样生活着，他放弃了一切，一心只想如何拯救他自己的灵魂。我的提议无法使他改变决心。”
“真糟糕！”波尔朵斯说，“他本来是很有头脑的，那么阿多斯呢？”
“我还没有见到他，不过我一离开您就去找他！您知道不知道在哪儿能找到他？”
“在布卢瓦附近，他在那儿继承了一小块产业，我不知道是哪个亲属给他的。”
“那块产业叫什么？”
“布拉热洛纳。亲爱的，您明白吗？阿多斯像帝王一样高贵，他继承的地产是伯爵的领地？他怎样对待他的这些伯爵领地呢？叫拉费尔伯爵领地，还是布拉热洛纳伯爵领地？”
“此外他没有孩子，”达尔大尼央讲。
“啊！”波尔朵斯说，“我听说他收养了一个年轻人，脸长得很像他。”
“阿多斯，我们的阿多斯，他像西庇阿201一样有德行吗？您有没有再看见过他？”
“没有。”
“那好，明天我会把您的情况去告诉他。就我们两人私底下说说，我担心他太爱喝酒，会使他变得年老体衰，不像以前威风了。”
“是的，”波尔朵斯说，“这倒是真的；他酒喝得太凶了。”
“他是我们几个人中年纪最大的，”达尔大尼央说。
“不过大几岁，”波尔多斯说，“他神情严肃，所以使他老得非常厉害。”
“是，这是真的．好，如果我们有了阿多斯，那就太好了，如果我们没有他，那么我们也可以对付。就我们两个人可以抵得上十二三个人。”
“对，”波尔朵斯想到他往日的功绩，不禁微笑着说，‘不过我们四个人就可以抵得上三十六个人了；何况，照您所说的，要去干的事挺艰难。”
“对，对新手来说是艰难的；可是对我们来说，却不艰难。”
“时间长吗？”
“当然啦！这可能要三四年。”
“要打许多次仗吗？”
“我希望这样。”
“太妙了，总之太妙了！”波尔朵斯叫道。“您不会想到，亲爱的，自从我来到这儿以后，我的骨头一直格格地响，响得多折磨人！有时候，星期天望完弥撒走出教堂，我就骑着马跑到邻近的田野和土地上，想碰到什么机会和人小小地争吵一下，因为我觉得我需要和人争吵，可是根本碰不到，亲爱的！也许是别人尊敬我，也许是别人害怕我，这都非常可能，他们任凭我带着我的狗在苜蓿地上踏来踏去，让我踩在所有人的身上，我回到家里，感到更加无聊，情况就是这样。告诉我，在巴黎至少斗剑要容易点吧？”
“说到这一点，亲爱的，那可真有劲，不再有国王的敕令，不再有红衣主教的卫士，也不再有茹萨克202和别的什么密探了。我的天主！您看得到，在路灯底下，在小旅店里，处处有人斗剑，您是一个投石党人，那别人就会拔剑出鞘，于是什么都无法挽救了。吉斯先生在王家广场公开地刺死了科利尼先生，也无所谓。”
“啊，这很不坏，”波尔朵斯说。
“不久，”达尔大尼央继续说，“我们就要进行对阵战，有大炮，要放火，花样多得很。”
“那好，我打定主意了。”
“我可以相信您的话吗？”
“当然，说一不二，我将为马萨林拔剑出力。不过……”
“不过什么？”
“不过他要让我当上男爵。”
“那不成问题！”达尔大尼央说，“这是事先已经决定好了的，我对您说过，现在再重复说一遍，我保证您能当上男爵。”
波尔朵斯是从来也不怀疑他的朋友说的话的，听见他的诺言后，就和他一同向城堡走去。
＇注＇
189 指黎塞留，在《三个火枪手》里，达尔大尼央和他的三个朋友处处和黎塞留做对。
190 外省，法国人指巴黎以外的地方。
191 科尔贝，在今埃松省。
192 领主养兔以供猎用。
193 欧百里得，一种草。
194 法拉蒙，传说中法兰克人的首领。
195 查理曼，即查理曼大帝（742…814）；法兰克王国加洛林王朝的国王。
196 休·卡佩（约941…996），法兰西公爵，后为国王，建立卡佩王朝。
197 末司革东，法文是Mousqueton；是短筒火枪，所以有“中士”的联想。
198 贵族的纹章。
199 指达尔大尼央故乡的产业。
200 十字军东征，是西欧封建主、大商人和天主教会以维护基督教为名，对地中海东部地区发动的侵略性远征。
201 西庇阿（前236…前184）；一译斯奇皮奥，历史上有两个西庇阿，一叫大西庇阿，一叫小西庇阿，都是古罗马统帅。这里指大西庇阿，他屡建战功，因遭人忌，遂退隐家园。
202 茹萨克，是黎塞留的卫士队长，见《三个火枪手》。
第十四章 波尔朵斯不满他的现状，末司革东却十分满意
在回城堡的路上，波尔朵斯一直沉浸在做男爵的好梦里，达尔大尼央却在思考可怜的人性的弱点，人对他已经有的感到不满意，总是在渴望得到他没有的东西。达尔大尼央如果是波尔朵斯，他准会觉得自己是世界上最幸福的人，可是要使波尔朵斯感到幸福，他缺少的是，是什么呢？是加在他名字前面的五个字母203，还有，在他的马车外面画上一个小的圆冠形纹章。
“我这一辈子，”达尔大尼央心里想，“向四面八方看，也永远不会看到一个完完全全幸福的人的脸的。”
他正在做这种哲理性的思索，天主仿佛有意反对他的想法似的，他看到末司革东向他走过来了。这时候波尔朵斯刚离开他去找厨师，要嘱咐几句话。末司革东这个正直的伙计的脸，就像是一个完完全全幸福的人的脸，上面少许不安的神情好似一片夏天的云遮不住他的脸，仿佛只是蒙上去的一层薄纱。
“这正是我寻找的人，”达尔大尼央想，“可是，天哪！可怜的伙计他不知道我为什么上这儿来。”
末司革东待在比较远的地方。达尔大尼央在一张长椅上坐下，向末司革东做了个手势，要他走过来。
“先生，”末司革东利用这个机会说，“我向您请求一个恩典。”
“说吧，我的朋友，”达尔大尼央说。
“我不敢说我，我怕您认为过上好日子我就得意忘形了。”
“你觉得幸福吗，我的朋友？”达尔大尼央说。
“能够有多幸福就多幸福，不过您可以使我更加幸福。”
“那好你说呀！如果事情取决于我，哪毫无问题。”
“啊，先生，事情完全取决于您。”
“我听你说。”
“先生，我向您请求的恩典就是以后不要再叫我末司革东，叫我末司东。自从我荣幸地担任大人的总管以来，我就用了这个名字，它对我更为适合，可以使我受到下属的尊敬。�