“我认为您不会赶上他，拉乌尔，因为我在这儿有话对您说，我想对您说的话很多，也许要不少时间，那位贵族子弟会远远走到您前面许多路了。”
“先生，我一切都听您的。”
他们这样交谈着，穿过了一条条街道，因为正逢盛大的节日，街道上人山人海。他们来到一座古老的大教堂门前，里面正在做第一场弥撒。
“我们下马吧，拉乌尔，”阿多斯说。“奥利万，您看好我们的马，把剑给我。”
阿多斯接过仆人送给他的剑，两个贵族走进了教堂。阿多斯将圣水递给拉乌尔。有些做父亲的人的心里对孩子总是怀着一些像对情人有的深情。年轻人摸了摸阿多斯的手，行了礼，画了个十字。阿多斯对一个教堂看守说了一句话，都个人弯了弯身子，然后向地下墓室走去。
“拉乌尔，来，”阿多斯说，“我们跟着这个人走。”
这个教堂看守打开王室坟墓的铁栅栏门，站在最高一级台阶上，阿多斯和拉乌尔向下走。在最底下一级的台阶上点着一盏银制的灯，照亮了下到墓地的长长的阶梯就在这盏灯下面橡木架上放着一个灵枢台，上面盖着一块很大的绣满金色百合花299的紫天鹅绒。
年轻人因为自己满怀忧伤，因为他刚才走过的教堂的庄严气氛，所以对眼前的景象并不感到突然。他缓缓地、庄重地一步一步走下来后，脱下帽子，站在先王300的遗骸面前。先王要等他的继位人来到他身边，才去和他的祖先躺在一处。他留在这儿，有时候仿佛很容易激动，坐在王位上对人类的傲气说：
“尘世的遗骸，我等着你来！”
沉默了片刻。
后来阿多斯举起手来，指着灵枢说：
“这个暂时的墓地里的人，能力薄弱，毫不伟大，可是他执政时期，重大的事件接连不断发生，这是因为有另外一个才智非凡的人301在辅佐这位国王，就如同这盏灯，通宵不熄，在下面照着这口灵枢。那一位是真正的国王，拉乌尔；另一位，只是一个幽灵，那一位在这个幽灵身内放进了自己的灵魂。在我们国家，君权是强大有力的，这个人甚至没有这种荣幸在国王的脚下得到一块葬身之地，虽然他为了国王的荣誉耗尽了毕生精力。拉乌尔，您要记住这件事，因为这个人，如果说他曾经使国王显得渺小却使王权变得强大了。在卢佛宫里藏着这样两件事：国王死了，王权没有死。那个朝代过去了，拉乌尔；那个被他的主人如此畏惧、害怕和僧恨的首相，进了坟墓，同时把他不愿意让他单独活着的国王也带走了，他肯定是担心国王活着会毁坏他创建的业绩，因为一位国王只有天主在他身边，或者天主之灵在他身边，他才能有所作为。可是，所有人都把红衣主教的去世看做是一种对大家的解救。当时的人全是瞎了眼睛，我也一样，我有若干次当面阻挠这位把法国放在手掌之中的大人物的计划。他两手一合一张，就能使法国闷死或者使法国自由呼吸，完全随他高兴与否。如果说他在盛怒之际，没有把我，我和我的朋友捏得粉碎，那也许是为了要我在今天能够对您说这样几句话，拉乌尔，您要时时刻刻懂得区别开国王和王权，国王只是一个人，王权，是天主之灵，当您犹豫不决、不知道该为谁效劳的时候，您要抛弃具体有形的外表，而选择无法看见的原则，因为无法看见的原则就是一切。只不过天主企图将这种原则体现在一个人的身上，才使它能被感觉到。拉乌尔，我仿佛穿过云雾看到了您的前途。我相信，它会比我们的美好。和我们完全相反，我们有一个首相，没有国王，您呢，您将会有一个国王，而没有首相。您可以效忠国王，热爱国王，尊敬国王。如果这个国王是一个暴君，那您就效忠王权，热爱王权，尊敬王权，因为握有至高无上的权力的人常常会晕头转向，这会驱使他施行起暴政。王权，就是肯定有效的力量；就是在人间的天主之灵，就是天空的闪光，这种闪光使得遗骸如此伟大，如此神圣，我们这些出自高贵门第的贵族面对着躺在这最后一级阶梯上的这具遗体不能不自惭形秽，而这具遗体又面对着天主的宝座。”
“先生，我会尊敬天主，”拉乌尔说，“我会尊敬王权，我会效忠国王，如果我死去，我会竭力做到为国王而死，为王权而死，或者为天主而死。我是不是领会了您的意思？”
阿多斯露出了微笑，说：
“您是一个高尚的人，这儿是您的剑。”
拉乌尔跪下了一条腿。
“它原来是我的父亲，一位正直的贵族佩带的，后来传给我佩带。当我手中握住剑把、腰间挂着剑梢的时候，我有时候也为它带来过荣誉。拉乌尔，如果现在您的手还不够有力，不能使用这把剑，那很好，您以后会有许多时间学习懂得只有到它应该见世面的时候，您才能把它拔出鞘来。”
“先生，”拉乌尔接过伯爵手上的剑，说，“我的一切都受恩于您，可是，这把剑是您给我的最珍贵的礼物。我向您发誓，我将永远怀着对您的感激之情，佩带这把剑。”
他嘴唇凑到剑把上，恭恭敬敬地亲了亲。
“好了，”阿多斯说。“子爵，您起来吧，让我们拥抱一下。”
拉乌尔站了起来，无限激动地投入阿多斯的怀抱。
“再见了，”伯爵低声说道，他觉得自己的心已经碎了，“再见了，要想着我。”
“啊！永远，永远会想您！”年轻人大声说道。“啊！我向您发誓，先生，万一我遇到不幸，您的名字将是我最后念到的名字，对您的回想将是我最后的思念。”
阿多斯为了掩盖自己激动的心情，就连忙向上走。他给了教堂墓地看守一枚金币，对着祭台躬身行了礼，然后大步向教堂门廊走去。在教堂外面，奥利万牵着另外两匹马等在那儿。
“奥利万，”他指着拉乌尔的肩带说，“您把这把剑的环收紧，剑有点儿向下坠。好了。从现在起您一直陪侍子爵先生，等到格力磨来到您那儿为止，他到了后，您才可以离开子爵。拉乌尔，您知道吗？格力磨是一个又勇敢又谨慎的老仆人，以后由格力磨来跟随您。”
“知道了，先生，”拉乌尔说。
“来，上马吧，让我看着您动身。”
拉乌尔顺从地上了马。
“再见拉乌尔，”伯爵说，“再见，我亲爱的孩子。”
“再见，先生，”拉乌尔说，“再见，我亲爱的保护人！”
阿多斯因为不敢说话，只是挥手，拉乌尔越走越远，头上始终没有戴帽子。
阿多斯一动不动地待着，望着拉乌尔一直望到拉乌尔在一条街的拐角处消失了踪影。
这时，伯爵把他的马缰绳扔到一个庄稼人的手上，又缓慢地走上台阶，再进了教堂在一个最黑暗的角落里跪了下来，低声祈祷。
＇注＇
298 指米莱狄。
299 百合花徽是法国王室标志。
300 指路易十三。
301 指黎塞留。
第二十五章 博福尔先生的四十种越狱方法中的一种
对于犯人和对于那些为他的越狱忙碌的人来说，时间都同样向前流，只是犯人觉得流得更慢些。其他的人在决定冒险的时候，热血满腔，但是随着行动的日期越来越近，热情却会逐渐冷淡下来，博福尔公爵却完全相反。他的无所畏惧的胆量是尽人皆知的，加上五年无所事事的生活使他深恶痛绝，所以他好像要推着时间前进，一心盼望行动的时刻早点来临。在他独自一人的越狱中，除去关于未来的计划他已经心中有数以外，应该承认其他计划还非常渺茫非常含糊，只是想到报仇即将开始，他禁不住心花怒放。首先，他的逃跑对夏维尼先生来说是一件再糟糕没有的事情，夏维尼先生使他遭受的种种小小的迫害，他一直杯恨在心；其次，这对马萨林来说，是一件更加糟糕不过的事情，他因为马萨林一再命令人严厉指责他，他心中更恨得要命。我们看得出来，在博福尔先生的心中，对于典狱长和首相，对于下属和主人是区别对待的。
此外，博福尔先生熟悉王宫的内幕，也知道王后和红衣主教之间的私情。他在监狱里，想象博福尔先生越狱的消息从首相的书房传到奥地利安娜的卧室的时候，会出现怎样戏剧性的场面。博福尔先生想到这些，不禁微笑起来，觉得自己好像已经出了监狱，呼吸着田野森林的空气，骑着一匹骏马，加鞭前进，同时放声大叫：“我自由啦！”
等到他清醒过来，他发觉自己仍然处在四堵高墙中间，看到拉拉梅闲呆在离他十步远的地方，在候见室里，看守他的卫兵，有的在大声说笑，有的在喝酒。
在这个可恶的环境里唯一使他感到安慰的是格力磨的冷冰冰的脸。人的心情真是太会变化了，这张脸他开始时十分憎恨，以后却变成了他的全部希望。格力磨对他来说，就好像是一个安提努丝302。
不用说，这只是做犯人的兴奋的想象罢了。格力磨始终是那个样子，所以他一直得到他的上级拉拉梅的完全信赖，拉拉梅现在信任他胜过信任自己，因为，我们曾经说过，拉拉梅在内心里对于博福尔先生总感到有些偏爱。
所以，这位好心的拉拉梅能够和他的犯人一同单独地共进晚餐，他高兴得不得了。拉拉梅样样都好，只有一个缺点，非常贪吃。他发觉馅饼味道好，酒也美极了。马多老爹的接替人答应给他做一个野鸡肉馅饼，而不是家禽肉的馅饼，而且答应供应他尚贝尔丹303出产的红葡萄酒，而不是马孔304出产的葡萄酒。这位杰出的亲王的邀请使得这一切显得更加有光彩，亲王的确和蔼可亲，他曾想出各种有趣的花招对付夏维尼，还对马萨林开了那么多刻薄的玩笑，可是却在一年中的四大节日之一的圣灵降临节招待拉拉梅，拉拉梅可真得意。
因此，拉拉梅和公爵一样迫不及待地盼着傍晚六点钟到来。从早上起，他就一心忙着做仔细的安排，他对任何人都不放心，只相信自己，所以亲自去看马多老爹的接替人。这个接替人露出了一手从来也没有露过的本领，他给拉拉梅看一只又高又大的真正的馅饼，馅饼的皮上装饰着博福尔先生的纹章图案。馅饼里面还是空的，不过在它旁边已经放着一只野鸡和两只山鹑全都戳满了细孔，它们的样子就像插针垫子一样。拉拉梅禁不住馋涎欲滴，他满心欢喜地搓着双手回到公爵的房间里。更加幸运的是，就像我们在上面说过的，夏维尼先生要离开做一次小小的旅行，这天早上已经动身了，这样一来，深受信任的拉拉梅就成了城堡的副典狱长。
格力磨呢，他显得比以前更加阴冷。
上午，博福尔先生和拉拉梅打了一场网球。格力磨对博福尔先生暗暗做了一个手势，提醒他要处处注意。格力磨走在前面，指明了当天晚上应该跟着他走的路线。网球是在城堡叫做小里院里比赛的。这个地方很冷僻，只有在博福尔先生来打网球的时候才设岗哨；不过，围墙非常高，这种预防措施其实显得是多余的。
在到达这个场地以前，要打开三道门。开每道门的钥匙都不一样。
到了场地以后，格力磨仿佛毫无意识地走到一个枪眼旁边坐下，两条腿垂到墙外面，很明显，这是表明这儿就是系绳梯的地方对这个行动博福尔先生当然心领神会，可是拉拉梅什么也看不出来。网球赛开始了。这一次博福尔先生劲头十足，简直可以说他要球打到哪儿，球就打到哪儿，像是用手放过去一样。拉拉梅给打得一败涂地。
跟着博福尔先生来的四名卫兵忙着拾球。比赛结束了，博福尔先生一面随便地取笑拉拉梅手脚笨拙，一面给那几个卫兵两个金路易，请他们和他们的另外四个伙伴为他的健康喝几杯。
卫兵们请求拉拉梅准许，拉拉梅同意了，不过现在不行，一定要等到晚上。在天黑以前，拉拉梅要忙着处理许多重要而琐碎的事务；他希望在他四处跑来跑去的时候，始终能够看牢这位犯人。
如果博福尔先生自己来安排这些事情，多半也不会有像他的看守做的那样称心如意。
终于响六点钟了。虽然原来该在七点钟才上桌吃饭，可是这时候晚餐已经准备好，都端上了桌子。装饰着公爵纹章的巨大馅饼放在一张酒菜台上，从馅饼外皮的金黄色可以断定它烤得恰到好处。
其它的莱肴也是同样精美。
人人都显得迫不及待卫兵们急着想去喝酒，拉拉梅急着想坐下吃饭，博福尔先生急着想逃出去。
只有格力磨一个人毫无表情，无动于衷，就像阿多斯早己料到会出现目前这样严重的情祝，事先对他进行过训练似的。
有些时候，博福尔公爵望望他，心里想，这会不会是在做梦这样一个外貌冷酷无情的人会真的帮助他，在那即将来临的时刻会变得生龙活虎起来。
拉拉梅打发走了那几个卫兵，要他们去为亲王的健康喝几杯，等他们离开后，他就把所有的门全都关好，将钥匙放进口袋里，指指饭桌，那神情仿佛是对亲王说：
“大人愿意什么时候开始。”
亲王看看格力磨，格力磨看看钟才六点一刻，逃跑的时间定在七点，还要等三刻钟。
亲王为了拖延一刻钟时间，就借口说他正在看一本使他非常感兴趣的书，一时放不下来，请让他把这一章看完。拉拉梅走到他身后边，越过他的肩膀想看看这是一本什么书会对亲王有这么大的影响，竟会使他面对桌上丰盛的饭菜而不想坐下来享受。
这是一本《恺撒305手记》，是三天以前他自己不顾夏维尼先生的命令私自带给亲王的。
拉拉梅下了决心，以后再也不违反城堡主塔里的规定了。
他在静候的时间里，拔去了一瓶瓶酒的塞子，并且走过去闻馅饼的香味。
到了六点半钟，公爵站起身来，很严肃地说：
“毫无疑间，恺撒是古代最伟大的人物。”
“大人，您是这样认为吗？”拉拉梅说。
“是的。”
“唔！我呢，”拉拉梅说，“我更喜欢汉尼拔。”
“是什么原因，拉拉梅老爷？”公爵问。
“因为他没有留下什么手记306，”拉拉梅带着粗俗的笑说。
公爵懂得了他这句话的含义，于是就在桌前坐下，同时对拉拉梅做了个手势，要他在对面入座。
这位警官用不着请他两次。
没有谁的表情会像一个面对一桌好饭菜的真正的美食家那样，所以，当他从格力磨的手上接过一盆汤的时候，拉拉梅的脸上现出幸福到极点的神情。
公爵微笑彗朝他望。
“活见鬼！拉拉梅，”他叫道，“您知道吗，如果有人对我说，在这个时刻；在法国还有一个人会比您更加快乐，我决不会相信！”
“您说得真太对了，大人，”拉拉梅说，“至于我，我说老实话，我肚子饿的时候，没有比一桌好饭莱更叫我看了喜欢的了。而且，如果您要再说上一句的话，”拉拉梅继续说下去，“那就是请客的是伟大的亨利的孙子，所以，大人，您会明白，一个人得到的这份荣幸会使他品尝美味的乐趣增加一倍。”
亲王欠了欠身，格力磨脸上露出了一丝儿乎很难觉察的微笑，他这时站在拉拉梅的后面。
“我亲爱的拉拉梅，”公爵说，“说真的，讲恭维话，谁也比不上您。”
“不，大人，”拉拉梅非常感动地说；“不，说实话，我说的全是我心里想的，我对您说的没有什么恭维话。”
“那么说，您对我很有