痪筒簧饽淖铮 �
垂死的人好像在聚集他全身的力量。修道士的两眼闪闪发光。
“安娜·德·比埃伊，”受伤的人低声地说。
“安娜·德·比埃伊！”修道士站直了身子，高举双手，大声说道；“安娜·德·比埃伊！你说是安娜·德·比埃伊，对不对？”
“对，对，这是她的名字，现在请赦我的罪吧，因为我要死了。”
“我，赦你的罪！”修道士叫道，同时大声笑起来，垂死的人听到这样的笑声不禁毛骨惊然，“我，赦你的罪？我不是教士！”
“您不是教士！”刽子手大声叫道，“那您是什么人呢？”
“我会告诉您的，混蛋！”
“啊！天哪！我的天主呀！”
“我是约翰·弗朗西斯·德·温特！”
“我并不认识您！”刽子手叫道。
“等一下，等一下，您就会认识我的，我是约翰·弗朗西斯·德·温特，”他又说了一遍，“而那个女人一声……”
“怎么，那个女人？”
“她是我的母亲！”
刽子手发出一声可怕的喊声，就是外面最先听到的那一声。
“啊！饶恕我，饶恕我，”他低声说，“即使不以天主的名义，至少以您的名义，即使不以神父的身分，至少也以儿子的身分。”
“饶恕你！”那个假修道士叫道，“饶恕你！天主也许会饶恕你，可是我，永远不会！”
“请发发慈悲，”刽子手对他伸出了两臂。
“对一个不向别人发慈悲的人是不发慈悲的，你要没有忏悔地死去，绝望地死去，死后罚下地狱！”
他从道袍里抽出一把匕首，刺进刽子手的胸膛。
“诺，”他说，“这就是我的赦罪！”
就是这时候，在外面听到了第二声叫声，它比第一声微弱，紧接着是一阵很长的呻吟声。
原来坐了起来的刽子手，又仰身倒到床上。那个修道士没有把匕首从伤口拔出来，他奔到窗口，打开窗子，跳到小花园的花丛里，然后溜进了马房，拉出他的骡子，走后门出去，跑到最近一个树丛里，扔掉他穿的修道士道袍，从他的手提箱里取出一套骑士服装，换到身上接着步行到附近第一个驿站，骑上了马，飞快地直奔巴黎。
＇注＇
第三十五章 格力磨开口说话
格力磨一个人待在刽子手身边，客店老板去找人来救垂危的人，老板娘在不停地祈祷。
过了片刻，那个受伤的人又张开了双眼。
“救救我！”他声音微弱地说，“救救我！啊，我的天主，我的天主！难道在这个世界上我没有一个朋友能帮助我，让我活下去或者立刻死去。”
他使劲把手捂在胸口上，他的手碰到了匕首柄。
“啊！”他好像回想起了什么似的叫了一声。
他无力地垂下了路臂。
“要勇敢些，”格力磨说，“已经去找医生了。”
“您是什么人？”受伤的人眼睛睁得老大，盯住格力磨看。
“一个旧相识，”格力磨说。
“您？”
受伤的人竭力回想这个和他说这句话的人的容貌。
“我们以前是在什么样的情况下遇到的？”他问。
“在二十年前，一个夜里，我的主人到贝顿找您把您带到了阿尔芒提埃尔。”
“我完全认出您来了，”刽子手说，“您是四个仆人中的一个。”
“是这样。”
“您从哪儿来？”
“我路过这儿，在这家客店停一下，让我的马林息休息。别人告诉我说贝顿的刽子手受了伤，也在这儿，就在这时候，您发出了两声叫声。听见第一声，我们急忙奔到房门口，听到第二声，我们就撞破了门。”
“修道士呢？”刽子手问，“您见到修道士没有？”
“什么修道士？”
“就是和我一起关在房间里的修道士。”
“没有。他已经不在这儿了。看来他跳窗口逃走了。是他刺您的吗？”
“是的，”刽子手说。
格力磨动了动像是想出去。
“您要干什么？”受伤的人问。
“应该去追他。”
“您别去了！”
“为什么？”
“他报了仇，而且做得很好。现在，我希望天主会宽恕我，因为我赎了罪。”
“请对我说清楚，”格力磨说。
“那个你们和你们的主人叫我杀死的女人……”
“米莱狄？”
“对米莱狄，是米莱狄，你们是这样叫她……”
“米莱狄和这个修道上之间有什么关系？”
“她是他的母亲，”
格力磨身子摇晃了一下，他的眼睛灰暗无光，目光几乎动也不动地望着这个垂死的人。
“他的母亲？”他重复了一遍。
“是的，他的母亲。”
“可是，他知道这个秘密吗？”
“我把他当做了一个修道士，我在忏悔的时候，把这个秘密说出来了。”
“不幸的人！”格力磨叫起来，他一想到这样一个秘密泄露出去，可能产生什么后果，头上全是汗，连头发都湿了；“不幸的人！我希望您没有说出一个人的名字吧？”
“我没有说出任何一个人的名字，因为，我除了他的母亲少女时代的名字以外，其他人的名字我全不知道，就是这个名字他才知道她是他的母亲的，可是他知道在审判人当中有他的叔叔。”
他筋疲力尽地又倒了下去。格力磨想帮助他，向那把匕首的柄伸过手去。
“别碰我，”刽子手说，“如果拔出这把匕首，我就要死了。”
格力磨伸出的手不动了，接着，他突然握紧拳头敲自己的前额，说：
“啊！可是，如果这个人知道其他的人是谁，那么，我的主人就要倒霉了。”
“赶快，赶快！”刽子手叫道，“如果他还活着，去通知他，通知他的朋友，请您一定要相信，我的死并不是这件可怕的事情的结束。”
“他原来是去哪儿？”格力磨问。
“去巴黎”
“是谁把他留住的？”
“是两位去参加军队的年轻贵族，其中一位，我听到他的同伴叫他的名字，叫做布拉热洛纳子爵。”
“是这位年轻人把这个修道士带到您身边来的吗？”
“是的。”
格力磨抬起头来望着上空。
“难道这是天主的意愿？”他说。
“当然是，”受伤的人说。
“那样的话，事情就很可怕了，”格力磨低声说；“不过，那个女人，她是罪有应得。您不再这样认为了吗？”
“在快死的时候，”刽子手说，“把别人的罪恶和自己的相比，就觉得别人的罪恶微不足道了。”
说完，他闭上眼睛，一点儿力气也投有了。
格力磨不忍心把这个人丢下不管，同时又很焦急，想赶快动身去把这件事情告诉拉费尔伯爵，他正在为难，这时候听到过道里传来一阵声音，接着看到客店老板领着一个终于找到的外科医生走了进来。
几个好奇的人被吸引来了，这件奇怪的事情到处传开了。
医生走到快死的人眼前，床上的人好像已经失去了知觉。
“首先应该把胸口的匕首拔出来，”他意味深长地摇摇头说。
格力磨想到受伤的人刚才说的有预见的话，他掉过头去。
医生解开受伤的人的紧身上衣，撕碎他的衬衣，他的胸膛露出来了。
正像我们说过的那样，匕首刺得很深，只露出了护手。
医生握住护手的顶端，问上拔，拔着拔着，受伤的人睁开了眼睛，可是身子可怕地一动也不动了。等到刀身完全拔出伤口的时候，受伤的人的嘴的四周沾满了带红色的沫子，接着，他一喘气，从伤口里涌出了许多鲜血。快死的人盯住格力磨望着，脸上显出一种古怪的神情发出一声低哑的喘息，立刻断了气。
格力磨从地上拾起那把沾满鲜血、人人仄恶的匕首，对客店老板做了个手势，请他眼出去。格力磨付了一笔和他的主人一样慷慨的钱，跨上了马。
格力磨一开始先想直接回巴黎去，可是他又想到如果久久不去找拉乌尔，拉乌尔准会担心。他记起拉乌尔离他目前待的地方只有两法里路远，只要一刻钟工夫，他就能赶到他的身边，上他那儿，向他说明经过的事情，再赶回来，前后用不了一个小时。他催马飞奔，十分钟以后，他在“戴冠骡子”旅店前下了马，这是马赞加布唯一的一家旅店。
他和旅店老板讲了没有几句话，就肯定他追上了他想找的人。拉乌尔和吉什伯爵、老教师正在吃饭。上午发生的凄惨的事情使得两个年轻人满脸愁容，可是阿尔芒日先生见多识广，对这类场面司空见惯，所以他比他们沉着，并且还显得很愉快，只是他的愉快并不能消除年轻人的忧郁心情。忽然，房门打开了，格力磨出现在门口，脸色苍白，全身尘土，衣服上还溅满了那个不幸的受伤的人的鲜血。
“格力磨，我的好格力磨，”拉乌尔叫起来，“你终子来了，先生们，请原谅，这不是一个仆人，他是一位朋友。”
他站了起来，跑到格力磨眼前。
“伯爵先生身体好吗？”他接着问，“他想念我吗？我们分手以后你有没有看见过他？回答我的话呀，我可是有许许多多事情要对你说。三天以来，我们遇到了不少惊险的意外事。不过，你怎么啦？你脸色怎么这样白？还有血！哪儿来这么多的血？”
“果真，全是血！”伯爵站起来说。“您受伤了吗，我的朋友？”
“没有，先生，”格力磨说，“这不是我流的血。”
“是谁的血？”拉乌尔问．
“是你们留在那家客店里的那个不幸的人的血，他已经死在我的怀抱里了。”
“死在你的怀抱里！这个人！可是，你知道他是谁吗？”
“知道，”格力磨说。
“可是，他是贝顿的从前的刽子手呀。”
“我晓得。”
“你认识他吗？”
“我认识。”
“他死了？”
“死了。”
两个年轻人互相望了望。
“先生们，有什么办法呢，”阿尔芒日说，“这是共同的规律，对于做过刽子手的人来说，也是不能幸免的。自从我看到他的伤势以后，我就觉得有危险，你们看到，他自己也是这样想，所以他请求我一个修道士。”
听到修道士这几个字，格力磨脸色更加白了。
“好啦，好啦，坐下来吃饭吧！”阿尔芒日说，他和当时所有的人一样，特别是和他那样岁数的人一样，不喜欢吃饭吃到一半的时候，受到什么情绪的干扰。
“对，先生，您说得有道理，”拉乌尔说。“来，格力磨，你叫人给你端饭菜来，你怎样吩咐都可以。等你好好休息以后，我们再谈。”
“不，先生，不，”格力磨说，“我在这儿片刻也不能停留，我得马上回巴黎去。”
“怎么，你要回巴黎去！你弄错了，要走的是奥利万，而你，你留下来。”
“相反，要留下来的是奥利万，我得走。我是特地赶来告诉您这件事的。”
“可是，为什么要这样换一换呢？”
“我不能对您说。”
“你解释一下理由。”
“我不能解释。”
“那么，开这个玩笑是什么意思？”
“子爵先生知道我是从来不开玩笑的。”
“是的，不过，我也知道拉费尔伯爵先生说过，要您留在我的身边，奥利万回巴黎去，我要听从伯爵先生的命令。”
“目前情况有了变化，先生。”
“难道您竟不服从我吗？”
“是的，先生，因为不得不这样。”
“因此您一定要走？”
“因此我要走，子爵先生，祝您幸运。”
格力磨行了个礼，转过身，向门口走去。拉乌尔又是激动，又是不安，跑过去拉住他的胳臂。
“格力磨！”拉乌尔叫道，“别走，我要您别走！”
“那么说，”格力磨说，“您要我让别人杀死伯爵先生了。”
格力磨又行了个礼，打算出去。
“格力磨，我的朋友，”子爵说，‘您不能这样离开，您不要让我这样担心下去。格力磨，说呀，说呀，看在上天的份上！”
拉乌尔站立不住，倒在一张扶手椅上。
“先生，我只能对您说一件事，因为您问我的秘密不是属于我的。您曾经碰到过一个修道十，对不对？”
“对。”
两个年轻人惊恐地对望着。
“您把他带到了那个受伤的人身边？”
“对。”
“您对他看了好一会儿？”
“对。”
“万一以后您再碰到他，也许您还认得他吧？”
“啊！当然，我可以肯定，”拉乌尔说．
“我也一样，”吉什说。
“那好！如果你们以后碰到他，”格力磨说，“不管在什么地方，大路上，街上，教堂里只要他在那儿，你们在那儿，你们就像对付睦蛇、眼镜蛇等毒蛇一样，把他踩在脚底下，狠狠地踩死他，万万不能可怜他，要把他踩得粉碎，看到他再不能活才离开他。只要他活着，对我说来，就有五个人的生命会有危险。”
格力磨没有再说一句话，趁那几个人因为听了他说的话又吃惊又害怕的时候，向门外冲出去。
“怎么样！伯爵，”拉乌尔转过身对吉什说，“我不是说过那个修道士我看上去就像一条蛇吗！”
两分钟以后，从街上传来了马奔的声音。拉乌尔跑到了窗口。
这是格力磨骑马回巴黎去。他挥动帽子向子爵行礼，不一会工夫，他就在那条路的拐角上消失了踪影。
在路上，格力磨想着两件事。第一件是照他这样的速度，这匹马骑不了十法里路远。
第二件是他身上没有钱了。
可是格力磨虽然说话不多，相反，他很会动脑筋，
他走到第一个驿站，就把他的马卖掉了，用卖马的钱租驿骑。
第三十六章 开战的前夜
拉乌尔的阴郁的沉思给匆匆走进房间来的旅店老板打断了，就是在这间房间里刚刚发生了我们在上一章里讲到的那件事情。旅店老板大声嚷道：
“西班牙人！西班牙人！”
这个叫嚷声口气很严重，所以其他一切叫人挂虑的事都让位了，大家都急忙问是什么事。两个年轻人打听了一下，知道是敌人果真从乌当和贝顿向前移动。
阿尔芒日先生吩咐把已经恢复体力的马准备好，能够随时动身，就在这时候，两个年轻人跑到旅店最高层的几个窗口，从那儿能俯视四周所有地方。他们看到从马尔桑和朗斯方面果然出现了一支有许许多多步兵和骑兵的队伍。这一回不再是零散的小股队伍了，是整整一支大部队。
只有遵照阿尔芒日先生的明智的意见，赶快撤退，此外毫无办法了。
两个年轻人赶快下楼。阿尔芒日先生已经骑上了马。奥利万牵着两个年轻人的两匹马，吉什伯爵的仆人小心地看管着那个西班牙俘虏。这个西班牙人骑在刚为他买的一匹小马上。为了加倍小心，他的手给捆了起来。
这一小队人快步驰向去康布兰的大路，他们相信在那儿能找到大亲王。可是从昨天晚上起大亲王就不在康布兰了，他退到了拉巴塞345，他听到一个不确实的消息说，敌人要在艾斯泰尔渡过里斯河。
大亲王确实上了这些情报的当，他撤退了他在贝顿的部队把他的兵力聚集在维埃夏佩和拉万第之间。他和格拉蒙元帅视察过前线以后，刚刚回来，在桌旁坐下，问坐在他左右的那些军官，要他们探听的消息结果如何，可是没有一个人给他确凿的回答。敌人的军队四十八�