“陛下是否始终能信任我？”
这个声音使她不禁哆嗦了一下。
“当然，先生，完全信任，”她说，“有话请说吧。”
“王后能不能屈尊一下，依照我的意思行动？”
“您说下去”
“请陛下叫科曼热退出去，并且命令他和他手下的人待在营房里和马房里，千万别出来。”
科曼热用嫉妒的眼光望了望达尔大尼央，所有的朝臣都是用这样的眼光看新出现的受宠的人。
“您听见了没有，科曼热？”王后说。
达尔大尼央向他走过去，他凭着他一向有的洞察力已经看出对方那充满不安的一眼。
“科曼热先生，”他对他说，“请原谅我；我们两人都是王后的仆人，对不对？现在轮到我对她有用，请不要嫉妒我有这种幸运。”
科曼热躬身行礼，然后走了出去。
“好啦，”达尔大尼央心里想，“从此我又多了一个敌人！”
“现在，”王后对达尔大尼央说，“应该怎么办？因为，您听，外面的声音不但没停下来，反而更响了。”
“夫人，”达尔大尼央回答说，“百姓想见国王，他们应该见到他。”
“怎么，让他们见到国王！在什么地方？在阳台上吗？”
“不，不，夫人，是在这儿，在他的床上，国王睡着。”
“啊！陛下，达尔大尼央先生说得非常有道理！”拉波特大声说道。
王后想了一想，微笑起来，笑得就像那种习惯表里不一的女人。
“说具体些吧，”她低声说道。
“拉波特先生，”达尔大尼央说，“请您去隔着王宫的栅栏对百姓们宣布，他们的要求将会得到满足，五分钟以后，他们不但能看到国王，而且能看到他睡在床上。您再说一句，国王睡觉了，王后请大家保持安静，不要吵醒他。”
“不过，不是所有人都进来，是派三四个人作代表吧？”
“夫人，是所有人。”
“可是，他们会把我们拖到明天天亮的，您好好考虑考虑。”
“我们留一刻钟就行了。我敢负全部责任，夫人；请相信我，我了解这些百姓，他们像大孩子一样，只需要哄哄他们。面对着睡着的国王，他们便无话可说，会像小绵羊那样胆怯温顺。”
“去吧，拉波特，”王后说。
小国王走到他的母亲跟前。
“为什么要照这些人提的要求做呢？”他问。
“必须这样，我的儿子，”奥地利安娜说。
“可是，如果人家对我说，‘必须这样’，那么我还再算是国王吗？”
王后一时无话回答。
“陛下，”达尔大尼央说，“您允许我向您提一个问题吗？”
路易十四转过身去，他对有人居然敢对他说话感到十分惊奇，王后紧握住小国王的手。
“可以先生，”他说。
“隆下是否记得，以前您在枫丹白露花园里或者在凡尔赛宫的院子里游玩的时候，忽然看见天空乌云密布，听到隆隆雷声？”
“当然记得。”
“那好！当时，虽然陛下非常想再玩下去，可是雷声却对您说：‘回去吧，陛下，必须这样。’”
“不错，先生，而且别人还对我说，雷声是天主的声音。”
‘那好！陛下，”达尔大尼央说，“您听听百姓们发出的声音吧，您会明白，那和雷声几乎完全一样。”
果然，在这时候．晚风送来一阵可怕的嘈杂声。
突然，这些声音停止了。
“陛下，瞧，”达尔大尼央说，“刚刚对百姓们说您睡了他们就不响了；您看得很清楚，您永远都是国王。”
王后惊讶地望着这个古怪的人。他的非凡的勇敢连最英勇的人也不能相比，他的灵活乖巧的头脑可以赛过任何人。
拉波特走了进来。
“怎么样，拉波特？”王后问。
“夫人，”他回答说，“达尔大尼央先生的预言实现了，他们就像中了魔法一样，平静了下来。宫门就都要打开，五分钟以后，他们就会来到这儿。”
“拉波特，”王后说，“假使您能让您的一个儿子来代替国王，我们趁这段时间就可以离开了。”
“如果陛下这样吩咐，”拉波特说，“我的几个儿子和我一样，一肠一都会为王后效劳。”
“不行，”达尔大尼央说，“因为万一他们当中有一个人认得国王，看出了替换的把戏，那一切都完了。”
“您说得对，先生．您始终想得有道理，”奥地利安娜说。“拉波特，服侍国王睡吧。”
拉波特将穿着衣服的国王放到床上，按着又把被子一直盖到他的肩部
王后俯下身子，亲了亲他的前额。
“装做已经睡熟的样子，路易，”她说。
“好，”国王说，“不过我不愿意这些人当中任何一个人碰我。”
“陛下，有我在这儿，”达尔大尼央说，“我向您保证，如果有谁胆敢这样做，我就要他的命。”
“现在，应该做些什么呢？”王后问，“因为我听见他们来了。”
“拉波特先生，您去迎接他们，再一次地关照他们保持安静。夫人您等在门口，我待在国王的床边，准备为国王献出生命。”
拉波特出去了，王后站在挂毯旁边．达尔大尼央藏到帷慢后面。
接着，传来了许许多多人的低沉而又克制的脚步声；王后撩起挂毯，将一只手指放到嘴上，要大家轻一些。
那些人一看到王后，立刻都必恭必敬地站住了。
“进来．先生们，进来”王后说。
百姓们开始犹豫起来，就像感到有些羞愧似的。他们原来以为会遭到抵抗，会被阻拦，不得不冲破栅栏门，打翻卫士；可是栅拦门自己打开了，不管怎样，国王的床边只有他的母亲一个人，没有别的卫士。
走在前面的人支支吾吾地说了几句话，想向后退。
“请进来，先生们，”拉波特说，“既然王后准许你们进来。”
于是，其中一个胆子最大的，鼓足勇气跨进门里，踮着脚朝前走。其他的人看见他这样也都照着做了。房间里挤满了人，但是一片肃静，仿佛这些人是一些最顺从、最忠城的臣子一样。
在门外，那些没法再进来的人一个个踮起脚朝里面望，只见前前后后都是脑袋。达尔大尼央在帷慢上拉开个洞，从洞里把一切都看得清清楚楚，他认出了那第一个进来的人是布朗舍。
“先生，”王后对布朗舍说，她知道这个人是这群人的头儿，“您想看国王，我愿意亲自让您看到他。走过来，看吧，您说我们像不像打算逃跑的人。”
“当然不像，”布朗舍说，他受到这种出乎意料的厚待，有些吃惊。
“您去对我的那些善良忠实的巴黎人说。”奥地利安娜带着微笑说，这种装出来的表情可骗不了达尔大尼央，“您看见国王躺在床上，而且睡着了，还有王后也正准备上床休息。”
“我会去说的，夫人，那些和我一同来的人也都会去说的，不过……”
“不过什么？”奥地利安娜说。
“请陛下原谅，”布朗舍说，“不过，睡在龙张床上的真的是国王吗？”
奥地利安娜不禁打了个寒颤。
“如果在你们中间有谁认识国王的，”她说，“请他走近来看看，睡在那儿的是不是陛下本人。”
一个全身裹着斗篷、连面孔也遮住的人走了过来，俯下身子，对着床上看。
达尔大尼央一时里认为这个人存心不良，连忙握住剑，可是披斗篷的人弯腰的时候，露出了一部分脸，达尔大尼央认出了他是助理主教。
“的确是国王本人，”这个人直起身子，说。“愿天主降福于国王陛下！”
“是的，”那个头儿轻声说，“是的，愿天主降福于国王陛下！”
所有在场的人进来的时候全都气势汹汹，现在由愤怒转为怜悯，他们也为小国王祝福。
“现在，”布朗舍说，“我的朋友们，让我们感谢王后，然后退出去吧。”
大家躬身行礼，一个个走出去，没有一点儿声音，就和进来时一样。布朗舍第一个进来，最后一个离开。
王后留住了他。
“您叫什么名字，我的朋友？”她问他。
布朗舍转过身来，他对王后这样问他感到说不出的惊讶。
“是的，”王后说，“今天晚上，我非常荣幸地接待了您，就像接待一位亲王一样，我希望知道您的名字。”
“是的，”布朗舍心想，“像接待一位亲王一样接特我，谢谢！”
达尔大尼央非常害怕，担心布朗舍像寓言中的乌鸦那样441，经受不住诱惑，说出自已的名字，而王后知道这个名字以后，就会知道布朗舍曾经做过他的仆人。
“夫人，”布朗舍恭恭敬敬地回答说，“我叫迪洛里埃，愿为您效劳。”
“谢谢，迪洛里埃先生，”王后说，“您是干什么的？”
“我在布尔东内街开呢绒铺。”
“我想知道的就是这个，”王后说，“我亲爱的迪洛里埃先生，很感谢您，您以后会听到谈起我的。”
“不坏，不坏，”达尔大尼央从帷幔后面走出来同时自言自语地说，“布朗舍老板确实不是一个傻子，看得出来，他受到过很好的培养。”
这场古怪的戏里的几个不同的演员，面对面地愣了好一会儿，没有说一句话。王后站在门旁边，达尔大尼央还有半个身子没有露出来，国王一手支起上身，准备一听见那群人回来的声音就再躺下去，不过人声并没有越来越近，而是逐渐远去，最后完全消失了。
王后喘了一口气，达尔大尼央擦了撅前倾上的汗珠，国王从床上滑下来，说道：
“我们动身吧。”
这时候拉波特回来了。
“怎么样？”王后问。
“好啦，夫人，”这个仆人说，“我跟着他们一直到栅栏门，他们对在外面的所有同伙的人说，他们见到了国王，王后还和他们说了话，因此，大家都得意洋洋地离开了。”
“啊！这些混蛋！”王后低声地说，“他们以后要为他们的放肆付出昂贵的代价，这是我亲口这样肯定地说的。”
然后，她朝达尔大尼央转过身来，说道，“先生，今天晚上您给了我在我一生中听到的最好的建议。 请再告诉我，现在我们该怎么办？”
“拉波特先生。”达尔大尼央说，“请给国王穿好衣服。”
“我们可以走了吗？”王后问。
“只要陛下愿意就可以，您只消从暗梯下去，便能在门口我到我。”
“您走吧，先生，”王后说．“我随后就来。”
达尔大尼央走下楼去，四轮马车停在指定的地方，那个火枪手坐在赶车的座位上。
达尔大尼央拿起他关照贝尔奴安放在那个火枪手脚下的一包东西。我们都还记得，那是贡迪先生的车夫的帽子和斗篷。
他披上这件斗篷，又戴上这顶帽子。
那个火枪手跳下车来。
“先生，”达尔大尼央说，“您去通知您的看管那个车夫的同伴，说他可以自由活动了。然后你们两人骑马去蒂克通街小山羊旅店去取我和杜·瓦隆先生的马，给它们装上鞍，套好马具．就像要上战场去一样，接着你们带着我们的马出巴黎，到王后林荫大道去。如果在王后林荫大道你们看不到一个人，你们就赶到圣日耳曼。这是为国王服务。”
那个火枪乎举手碰帽檐行礼后，就去执行他刚接到的命令。
达尔大尼央登上了赶车的座位。
他腰带上有一对手枪，脚跟前有一把短筒火枪，身后有一把出鞘的剑。
王后出来了，走在她后面的是国王和国王的弟弟安茹公爵。
“助理主教先生的马车！”王后喊了起来，向后退了一步。
“是的，夫人，”达尔大尼央说，“不过请大胆上车，是我驾车。”
王后吃惊地叫了一声，上了马车。国王和国王的大弟弟跟在她后面也上了马车，坐在她的两旁。
“上来，拉被特，”王后说。
“怎么，夫人！”这个仆人说，“我跟王后和国王两位陛下同乘一辆马车？”
“今天晚上顾不到什么宫廷礼仪了，最重要的是救国王。上车，拉波特！”
拉波特照做了。
“放下窗帘，”达尔大尼央说，“可是，先生，这不会引起别人怀疑吗？”王后问。
“请陛下放心，”达尔大尼央说，“我已经准备好回答的话。”
马车放下窗帘后，就沿着黎塞留街向前飞驰。到达城门的时候，那儿的守卫队长带了十一二个人走过来，他手上提着一盏灯。达尔大尼央招呼他走近马车。
“您认得这是谁的马车吗？”他问那个军士。
“不认得，”这个人回答说。
“您看看纹章。”
军士将灯移到车厢前照了照。
“是助理主教先生的纹章！”他说。
“别出声！他正在和盖梅内夫人谈情说爱呢。”
军士笑了。
“打开城门，”他说，“我知道是怎么一回事。”
然后他走到放下的窗帘前面，说：“大人，好好快括吧！”
“冒失鬼！”达尔大尼央大声嚷道，“您会叫我丢掉饭碗的。”
城门吱吱响起来，达尔大尼央看到门打开了，就使劲地用鞭子抽马，马急忙向前飞奔。
五分钟以后，他们赶到了红衣主教的马车跟前。
“末司革东，”达尔大尼央大声说道，“把陛下的马车的窗帘拉上来。”
“是他，”波尔朵斯说。
“而且在当车夫！”马萨林叫道。
“还是以理主教的马车！”王后说。
“Corpo di Dio442！达尔大尼央先生，”马萨林说，“您真是价值千金！”
＇注＇
439 苏格拉蒂娜是从苏格拉底这一名字变开来的。苏格拉底为古希腊著名哲学家。
440 慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。
441 法国17世纪作家拉封丹有一篇寓言《乌鸦和狐狸》，说狐狸为了想吃乌鸦嘴中的干酪，吹捧乌鸦歌喉美妙，乌鸦一唱歌，干酪落下，被狐狸吃掉。
442 意大利文：啊。
第九章 达尔大尼央和波尔朵斯卖麦秆大赚其钱443
马萨林打算立刻就去圣日耳曼，可是王后说她要等一些人，她约好他们在这儿会合的。不过，她请红衣主教坐拉波特原来坐的位子。红衣主教接受了邀请，换了马车。
四处都在传说国王今天夜里会离开巴黎，这不是没有原因的。从傍晚六点钟起，就有十二三个人知道这次逃走的秘密。不管他们怎样守口如瓶，他们在下达命令的时候，事情不会不多少泄露出去一点点。此外，这些人谁都有一两个最关心的至亲好友。大家都相信王后离开巴黎，心中怀有一些可怕的复仇计划，于是又通知自己的亲戚朋友，就这样，王后出走的请息不胫而走，传遍了全城的大街小巷。
跟在王后的马车后面最先来到的是大亲王先生的马车，车上坐着孔代先生，大亲王夫人，还有孀居的老亲王夫人。她们两人都是半夜里给唤醒的，现在还不明白是出了什么事。
接着到的第二辆马车上坐的是奥尔良公爵先生，公爵夫人，大郡主，以及拉里维埃神父，这位神父是公爵不可分离的亲信和最知己的谋士。
第三辆上面坐着隆格维尔先生和孔蒂亲王先生，他们一个是大亲王先生的姐夫，一个是大亲王先生的弟弟。他们下车后，走到国王和王后坐的马车跟前，向他们表示敬意。
王后对这辆马车车厢里面望去因为车门是开着的，可是车上没有人了。
“隆格维尔夫人在哪儿？”
“真的，我的姐姐在哪儿？”