“特别是他胆小如鼠。”
“啊！啊！啊！先生，您在败坏我的名誉，”奥利万说。
“见鬼！”达尔大尼央说，“您要记牢，奥利万师傅，像我们这样的人是不要胆小鬼服侍的。偷您主人的东西，吃他的果酱，喝他的酒，都算了，可是，该死的，不可以做胆小鬼，不然的话，我要割掉您的耳朵。您看看末司东先生，您叫他把他光荣受的伤给您看看，您再看他因为一贯英勇过人，所以脸上始终显得那样庄严。”
末司革东简直像登上了七重天一样快乐，如果他敢的话，他真要拥抱达尔大尼央。他决心以后有机会的话，要为达尔大尼央献出生命。
“把这个家伙打发掉算了，拉乌尔，”达尔大尼央说，“因为如果他是胆小鬼，他总有一天会丢人现世的。”
“拉乌尔先生说我是胆小鬼，”奥利万说，“是因为那一天他想和格拉蒙的团里的一个拿旗官打架，我不肯陪他去。”
“奥利万先生，作为一个仆人是完全不应该违抗主人命令的，”达尔大尼央严肃地说。
接着他把奥利万拉到一旁，又说道：
“如果是你的主人错了，那你就做得很对，这儿有一个埃居赏给你，但是，万一他受到侮辱，你没有给人砍成几块死在他身边，我要割下你的舌头，用它刮你的脸。你要好好记牢。”
奥利万鞠了一躬，把埃居放进了口袋。
“现在．亲爱的朋友拉乌尔，”达尔大尼央说，“杜·瓦隆先生和我，我们作为使臣，要出发了。我不能告诉您此行目的何在，我自己也一点儿不知道，不过如果您以后需要什么东西，写信给蒂克通街小山羊旅店的蒂尔甘太太，您可以在那个银箱里得到钱，就像从银行家的银箱得到钱一样。但是，尽管这样，您还是要节省，因为我要告诉您，她的银箱可没有埃梅里先生的那样满。”
他拥抱了暂时由他监护的孩子，然后把他送到波尔朵斯的健壮的胳臂里，波尔朵斯举起了他，这个令人生畏的巨人又紧紧地将他抱在自己的藏着一顺高尚的心的胸前。
“走吧，”达尔大尼央说，“上路吧。”
他们向布洛涅奔去，近傍晚的时候，他们到了布洛涅，勒住马停下来他们的马全身是汗，口吐白沫。
离他们进城以前休息的地方十步远，有一个穿着黑衣服的年轻人，他好像在等待什么人，一看见他们，眼睛就不停地盯住他们望。
达尔大尼央走近他的限前，看到他的眼先一直不离开他，就说：
“喂！朋友，我不喜欢别人这样打量我。”
“先生，”这个年轻人没有回答达尔大尼央的质向，而是说，“请问你们是不是从巴黎来。”
达尔大尼央认为这一定是一个好奇心重的人，他想打听一些京城里的消息。
“是的，先生，”他用变得温和的声音说。
“你们是不是要住到‘英国纹章’旅店去？”
“是的，先生。”
“你们是不是受红衣主教大人马萨林阁下的委派，负有一项使命？”
“是的，先生。”
“既然如此，”这个年轻人说，“你们要打交道的人就是我，我是摩尔东特。”
“啊！”达尔大尼央低声说，“这就是阿多斯关照我要提防的人。”
“啊！”波尔朵斯喃喃地说，“这就是阿拉密斯要我掐死的人。”
两个人都留神地望着这个年轻人。
年轻人却误解了他们的眼光透露的意思。
“你们不相信我说的活吗？”他说，“要是这样的话，我可以把证明全都拿给您看。”
“不必，不必，先生，”达尔大尼央说，“我们听候您的吩咐。”
“太好啦！先生们，”摩尔东特说，“我们尽快动身；因为今天是红衣主教给我的期限的最后一天。我的船已经准备妥当，如果你们没有来我就不等你们一个人走了，因为奥利弗·克伦威尔一定等我回去等得不耐烦了。”
“啊！啊！”达尔大尼央说，“派我们赶快去见的就是奥利弗·克伦威尔将军？”
“你们不是有一封信带给他吗？”年轻人问。
“我有一封信，要到伦教以后才能拆开它第一层信封，可是既然您告诉了我这封信是给谁的，我就不用再等到那个时候了。”
达尔大尼央拆开了信封。
里面的信封上果然写着：
“给英国国会军奥利弗·克伦威尔将军？”
“啊！”达尔大尼央说，“奇怪的使命！”
“这位奥利弗·克伦威尔先生是什么人呀？”波尔朵斯低声地问。
“以前是做酿造啤酒生意的，”达尔大尼央回答。
“是不是马萨林像我们做麦秆的投机买卖一样，也想做一笔啤酒的投机买卖？”波尔朵斯问道。
“好啦，好啦，先生们，”摩尔东特不耐烦地说，“动身吧。”
“哎呀！”波尔朵斯说，“不吃晚饭了吗？克伦威尔先生就不能稍稍等一等？”
“你们可以，可是我怎么办呢？”摩尔东特说。
“怎么，”波尔朵斯说，“您，您怎么样？”
“我我时间紧得很。”
“啊！如果这是因为您的关系，”波尔朵斯说，“事情就和我无关，我要吃晚饭，不管您同意也好，不同意也好。”
这个年轻人的茫然的眼光突然发亮，仿佛就要闪出一道电光似的，可是他克制住了白己。
“先生，”达尔大尼央继续说，“应该原谅饥饿的旅客。此外，我们吃一顿晚饭也耽误不了您多少时间，我们这就骑马赶紧去旅店。您步行去港口，我们吃一点比东西以后，可以和您同时到那儿。”
“先生们，只要我们能动身，那就一切随你们的便吧，”摩尔东特说。
“这太好了，”波尔朵斯低低地说。
“船名叫什么？”达尔大尼央问。
“‘标准号’。”
“好的。我们半小时以后就能上船。”
说完，两个人用马刺狠狠刺马，向“英国纹章”旅店飞奔而去。
“您看这个年轻人怎么样？”达尔大尼央一面赶路一面问。
“我看他一点儿也不顺眼，”波尔朵斯说，“我总觉得有一股强烈的欲望，要照阿拉密斯的建议那样做。”
“要当心，我亲爱的波尔朵斯，这个人是克伦威尔将军的特使，如果别人报告克伦威尔说我们送了他的亲信的命，我相信，我们就不会受到他很好的接待。”
“不管怎样，”波尔朵斯说，“我一直认为阿拉密斯是一个会出好主意的人。”
“听着，”达尔大尼央说，“等到我们的使命完成……”
“然后呢？”
“如果他送我们回法国……”
“怎么样吗？”
“怎么样？到那时候我们瞧吧。”
接着，两个朋友到了“英国纹章”旅店门口，他们在这家旅店里津津有昧地吃了一顿晚饭，然后，他们马上赶到港口。一只双桅横帆船正准备张帆启航，他们看到摩尔东特在这只船的甲板上焦急地走来走去。
“这叫人难以相信，”达尔大尼央说，这时他们坐着一只小船去“标准号”；“这个年轻人好像我认识的一个人，真是奇怪，不过找无法说出来是谁。”
他们到了舷梯跟前，一会儿以后他们就到了大船上。
可是，让马上船比人上船花的时间长得多，双桅横帆船直到晚上八点钟才起锚开船。
那个年轻人急得直跺脚，吩咐把帆全都升起。
波尔朵斯有三个晚上没有睡觉，又骑马奔了七十法里路，累得要死，就进他的舱房去睡了。
达尔大尼央强压住自己对摩尔东特的反感，和他一起在甲板上散步，并目编造了许许多多故事逼得对方不得不说话。
末司革东晕船，说不出的难受。
＇注＇
451 指奥地利安娜。
452 指马萨林。
453 巴比伦，古代西亚最大城市，公元二世纪成为废墟。
454 即今天的土耳其的伊斯坦布尔。
第十一章 苏格兰人出卖自己的国王455
“标准号”并没有像达尔大尼央和波尔朵斯预料的那样航向伦敦，而是向达勒姆456驶去。因为摩尔东特在布洛涅的时候，收到好几封英国来的信，命令他去那儿。现在，请我们的读者让这只船安安静静地航行，跟随我们来到纽卡斯尔附近泰恩河这边的国王军队的营地。
在那儿，与苏格兰交界的边境上，在英国这一边，两条河中间，排列着一小支军队的帐篷。此刻正是午夜。一些人光着小腿，穿着短裙，身上斜披着格子花呢长巾，帽上抽着羽毛，一看就认得出来他们是苏格兰高地的士兵，在没精打采地巡夜。月亮从两朵厚云中间掠过，不时地透出银光，照亮了哨兵的火枪，也清楚地照出那座城市的城墙、屋顶和钟楼的轮廓，查理一世刚刚把它让给了国会的军队。现在只有牛津和内瓦尔特继续为他坚守着，希望有朝一日达成妥协。
在兵营的尽头，一顶很大的帐篷里面，坐满了苏格兰军官，他们正在他们的首领年老的洛文伯爵主持下，举行会议。帐篷附近，有一个身穿骑士衣服的人躺在草地上睡觉，右手按着他的长剑。
离他五十步远的地方，另外一个也身穿骑士衣服的人，在和一名苏格兰哨兵谈天。虽然他是外国人，但是，看来他熟悉英语，所以能够听懂他的对方用珀思郡457的方言回答他的话。
纽卡斯尔城里响起清晨一点钟的钟声，这时那个睡觉的人醒过来了。像每个睡了一个好觉的人张开眼睛以后那样，他伸了伸懒腰，又摇了摇腿，留心地向四周看了一遍。他看到没有其他的人，就站了起来，拐了个弯，在那个和哨兵说话的人的身边走过去。这个人无疑已经问完了他想知道的事情，因为过了一会儿，他就向哨兵告别，很自然地沿着我们刚才看见的第一个骑士走过的那条路走去。
那个人在路上的一座帐篷的阴影里筹着他。
“怎么样，亲爱的朋友？”他用最纯正的法语问他，从鲁昂到图尔458说的都是这样的法语。
“我的朋友，是这样，没有时间再耽误了，应该赶快通知国王。”
“发生了什么事？”
“要说起来话可太长了，而且，您待会儿会听到的。在这儿，哪怕说出半个字也可能坏了整个事情。我们去找温特勋爵。”
两个人朝营地相反的一头走去，不过，整个营地面积从东到西，从南到北都不过五百多步，他们很快就走到他们要找的帐睡跟前。
“托尼，您的主人睡了吗？”两个骑士中的一个用英语问一个睡在外间里的仆人，这个外间当作了候见室。
“没有睡，伯爵先生，”仆人回答道，“我看没有睡，要是睡也睡了没多久，因为他离开国王以后，来来回回走了两个多小时，他的脚步声停下来才十分钟，而且，”仆人一面接着说一面掀起帐篷的门帘，“你们可以进去看他。”
温特果真坐在像一扇窗子一样的洞前面，夜间的凉风从那个洞吹进来。他透过洞忧郁地望着月亮。我们刚才说过，今夜的月亮时时消失在浓厚的乌云后面。
两个朋友走到温特身边，温特两手托着头，望着天空，没有听见他们进来。他一直这样一动不动坐着，等到他觉得有人把手放到他的肩上，才转过身来，看到是阿多斯和阿拉密斯，就向他们伸出手去。
“你们有没有注意到，”他对他们说，“今天夜里的月亮红得像鲜血一样？”
“没有，”阿多斯说，“我觉得它和平时一样。，
“骑士，您看呀，”温特说。
“我对您老实说，”阿拉密斯说，“我和拉费尔伯爵一样，一点儿也看不出今晚的月亮有什么特别。，
“伯爵，”阿多斯说，“我们处在这样不稳定的境地，应该观察的是地面．而不是天空。您有没有仔细了解过我们的那些苏格兰人，您信得过他们吗？”
“苏格兰人？”温特问，“什么苏格兰人？”
“当然是我们的苏格兰人！”阿多斯说，“国王依赖的苏格兰人，洛文伯爵手下的苏格兰人。”
“没有，”温特说。接着他又说：“这么说，请告诉我，你们没有像我一样看到天空全是红色吗。”
“一点儿也没有看到，”阿多斯和阿拉密斯同声说。
“告诉我，”温特始终给那一个念头缠住，继续说，“法国有没有这样一个传说，就是亨利四世被杀害的前一天晚上，他和巴松皮埃尔先生下棋看到棋盘上血迹点点459？”
“是的，”阿多斯说，“元帅460对我说过许多次。”
“于是，”温特低声说道，“第二天亨利四世就遇害了。”
“可是亨利四世的这个幻象和您有什么关系呢，伯爵？”阿拉密斯问。
“毫无关系，先生们，说真的，我和你们说这样一些事真是发疯了，因为你们在这个时候走进我的帐篷，说明你们一定带来了什么重要的消息。”
“是的，勋爵，”阿多斯说，“我想鄞见国王。”
“国王？可是国王睡了。”
“我有要事需要直接向他禀报。”
“这些事情能不能放到明天再禀报？”
“他应该立刻知道，也许现在知道都已经太晚了。”
“先生们，那我们去吧，”温特说。
温特的帐篷就在国王的帐篷旁边，中间有一条通道相连。守卫这条通道的不是一名卫兵，而是查理一世的一名心腹侍从，一有紧急情况，国王就可以立即和他这个忠实的仆人取得联系。
“这两位先生是和我一起的。”温特说。
侍从弯腰行礼，让他们过去。
查理国王果然躺在一张行军床上，他身穿黑色紧身短上衣，脚登长靴，腰带松开，帽子放在身边。他实在困得受不住，已经睡着了。几个人向他走过去，阿多斯走在最前面，默默地望着那张高贵的脸，一头长长的黑发，他睡得不安稳，老在出汗，汗水将头发沾在双鬓上．脸色苍白，青筋突出，困乏的两眼满含泪水好像肿起来似的。
阿多斯望了片刻，不禁深深叹了口气。国王没有睡熟，叹气声把他惊醒了。
他睁开了眼睛。
“怎么？”他支着胳臂肘坐了起来，“是您．拉费尔伯爵。”
“是我，陛下，”阿多斯回答说
“我睡觉的时候您却在熬夜，您是给我带来什么消息吧？”
“唉！”阿多斯回答说，“陛下猜得很对。”
“那么是坏消息吗？”国王忧郁地微笑着说。
“是的，陛下。”
“没有关系，信使总是受欢迎的，您不能做到每次上我这儿来都会给我带来快乐。您出于一片忠诚，从不考虑是在为他国服务，也不考虑我是在危难之中，您是昂利埃特派到我身边来的，不管您带给我什么消息，您只管说好了。”
“陛下，克伦威尔先生今天晚上到了纽卡斯尔。”
“啊！”国王说，“是来和我打仗吗？”
“不是，陛下，是要购买您。”
“您说什么？”
“我说的是，陛下，您欠了苏格兰军队四十万英镑。”
“欠的是军饷；是的，我清楚。差不多一年以来，我的勇敢忠诚的苏格兰人就是为了荣誉在作战。”
阿多斯微微笑了笑。
“好啦！陛下，虽然荣誉是一样美好的东西，可是他们都已经厌倦为荣誉作战了，今天夜里，他们得到二十万英镑的收入，也就是您欠他们的一半的军饷，把您出卖了。”
“这不可能！”国王叫起来，“苏格兰人为了二十万英镑就出卖他们的国王。”
“犹太人为了三十枚银币出卖了耶蛛。”
“做这笔可耻的交易�