会知道这一点，但是我知道它，检察员，这就是我为什么要坚持尽我的全部力量证明这姑娘是清白的。〃
〃我和你有同感，相信我，〃检察员说，〃毕竟，需要考虑第三个嫌疑犯，巴特里弗先生：美国商人正如他自己所承认的，死者同他度过了最后一夜。可能会有人反对，一个凶手不大会自愿提供这样的情报。但是，这种反驳并不有力。巴特里弗先生在众目睽睽的音乐会上坐在茹泽娜身边，大家都清楚地看到他俩一道离开。巴特里弗先生很清楚在这样一个情形下，自己最好还是主动提供明显的事实。巴特里弗先生告诉我们，对茹泽娜来说，这是一个非常幸福的夜晚，为什么不呢？巴特里弗先生不但是一个迷人的男人，而且最重要的，是一个美国商人，有许多美元和一个美国护照，能够使他周游全世界。茹泽娜被钉在这个小地方，拼命想找条门路出去。她有男朋友，他想和她结婚，但他是一个不懂人情世故的本地机械工，如果她打算同他结婚，她将就此永远决定自己的命运，永远不可能希望从这里逃出去。她没有别人，所以她跟他待下去，但是她不愿无可挽回地和他结合，因为她不想放弃对一种不同生活的全部希望。接着，一个老于世故、仪表堂皇的男人忽然出现了，他完全弄昏了她的头，她梦想他会和她结婚，带她去一个遥远的国土。最初，她是一个谨慎的情妇，渐渐就变得越来越有要求。她明白她决不能放弃他，并开始讹诈他。巴特里弗已经结了婚，我知道他妻子定于明天从美国到来，就我所知，他爱他的妻子，他孩子的母亲。巴特里弗愿意不惜一切来避免一个丑闻。他知道茹泽娜习惯带一管镇静药，知道它们象什么样子，他是一个富翁，在国外有广泛的交往，对他来说，让某个人制作一片形状象茹泽娜的镇静药的毒药是很容易的。在那个美好的夜晚，当他亲爱的人入睡时，他悄悄地把毒药塞迸药管。我相信，巴特里弗先生，〃检察员戏剧性地提高嗓门，〃你是唯一有动机和办法谋害茹泽娜护士的人，我奉劝你坦白交代。〃
房间里很静，检察员直视着巴特里弗，后者以同样的平静回视着他，他的神情表现得既不震惊也不恼火，最后他说：
〃我并不对你的结论感到惊讶，由于你不能发现凶手，你不得不找出一个会承担他的罪行的人。无辜的人应当承担罪人的罪行，这正是生活的一个奥秘，逮捕我吧，如果你需要。〃
22
苍茫的暮色笼罩着乡间，雅库布把车停在一个离边境只有几公里的村子里。他想在他的祖国品味一下最后的时刻。他走出小汽车，沿着村子街道走去。
这不是一个有吸引力的街道，生锈的废铜烂铁和陈旧的拖拉机轮胎乱扔在场子里，这是一个缺乏管理、丑陋的村子。雅库布想，这些生锈的废铜烂铁就象他的祖国作为告别，啐向他的一句粗话。街道在村子的草地那儿结束，草地中间有一个小池塘，这个池塘也是没人照管，长满水藻。几只鹅在池边拍水，一个男孩子正试图用一根枝条把它们从水里赶出来。
雅库布正要回到汽车那里去，这时他的目光被一个站在一幢屋子窗前的男孩吸引住了。这孩子还不到五岁，正透过窗玻璃望着池塘。也许他在瞧那些鹅，也许他在瞧那个用枝条挥赶鹅群的男孩。雅库布不能把目光从他的脸上移开，这是一张孩子的脸，但是吸引雅库布的是那副眼镜，这个小男孩戴着一副显然是深度镜片的大眼镜，男孩的头很小，眼镜却很大。他忍受着它们就象忍受着栅栏，忍受着一个命运，他透过镜片凝望就象透过他被判终身监禁的一座监狱栅栏朝外望。雅库布回视着这孩子的眼睛，心里充满了巨大的悲哀。
这感觉是突如其来的，就象一座水闸倒坍后突然倾泻而来的洪水。雅库布有很多很多年没有感到过这样悲哀了。他体验过痛苦、失望，但没有体验过悲哀。而现在它却突然降临在他身上，他一步也不能挪动。
他看到这孩子戴着他的枷锁，他怜悯这孩子和他的整个祖国。他觉得他已舍弃了自己的祖国，他拙劣地爱它，他那冷淡的、不成功的爱使他感到悲伤。
于是，他想到正是骄傲阻止了他爱他的祖国，一个崇高和优美所造成的骄傲，一个使他不喜欢自己的同胞，使他恨他们的愚蠢的骄傲，因为他把他们仅仅看作是杀人犯。他再一次回想起他曾把毒药给了一个陌生人，想起他自己就是一个杀人犯。他是一个杀人犯，他的骄傲已荡然无存。他己成为他们中的一员，成为所有那些可悲的凶手的一个兄弟。
那个戴眼镜的男孩象一个石雕伫立在窗前，依然凝望着池塘。雅库布觉得这男孩虽然没有伤害一个人，但仍被宣判终身承受一副可怜的大眼镜的负担。他的脑子里掠过一个念头，他曾因为某些事人们不能阻止，某些事产生于他们，某些事他们不得不忍受而一直责备他们，正如是一项不可更改的判决。他想到他没有对崇高提出享有专利的权利，最大的崇高是热爱人们，即使他们是杀人犯。
他想到那片淡蓝色的药，在他看来，他悄悄把它放进那个可恶的护士的药里，是一个信息，一个恳求，一个要普通人群接纳他的乞求，尽管他总是拒绝被看作是他们中的一员。
他很快地走回到汽车旁边，打开车门，坐在方向盘前面，开始朝边境驶去。今天之前，他还认为这会是一个轻松的时刻，他将会很高兴地离去，他将离开一个他出生错了的地方，一个他实在格格不入的地方。但是他现在明白，他正在离开他唯一的祖国，他没有别的祖国。
23
〃你不要异想天开，〃检察员说，〃监狱不会是你的各各他，我们不会向你打开它的光荣之门。我从来也不相信你可能是杀害这个年轻女人的凶手。我指控你只是为了向你指出，她被谋害的想法是荒唐的。〃
〃我很高兴你不是认真地提出起诉，〃巴特里弗以一种和解的口吻说，〃你说得对，我企图对你证明茹泽娜的无辜，这是愚蠢的。〃
〃我很高兴你们已解决了分歧，〃斯克雷托医生说，〃至少我们有一个安慰：不管茹泽娜怎么死的，她的最后一夜毕竟是美好的。〃
〃瞧那月亮，〃巴特里弗说，〃它就象昨天一样明亮地照耀着，它把这间屋子变成了一个花园，不到二十四小时前，茹泽娜还象一个仙后统治着这个着了魔的花园。〃
〃我们实在不必十分强调正义，〃斯克雷托说，〃正义不是一件人类的事，有盲目、残酷的法律的正义，也可能还有一个更高的正义，但是我没有听说过它。我总是觉得我是生活在正义之外。〃
〃你这是什么意思？〃奥尔加惊异地问。
〃正义与我无关，〃斯克雷托回答，〃这是某种在我之外和之上的东西。总之，它是一种非人性的东西，我永远不愿同这种令人反感的力量合作。〃
奥尔加反驳道：〃你是想说，你不承认任何普通价值？〃
〃我承认的价值同正义毫无关系。〃
〃譬如？〃奥尔加问。
〃譬如，友谊。〃斯克雷托轻轻地回答。
大家都陷入沉默。检察员站起身欲离去，在这一瞬间，一个念头闪过奥尔加的脑子。〃顺便问问，茹泽娜带着的那些药是什么颜色？〃她问。
〃淡蓝色，〃检察员回答，带着重新引起的兴趣加了一句，〃可你问这干吗？〃
奥尔加害怕检察员已经察觉了她的内心，竭力使她的问题显得无足轻重：〃哦，我只是碰巧在她的钱包里看见过一管药。我不知道这是否就是同一只药管……〃
检察员没有察觉她的内心，他已经疲劳了，然后祝这伙人晚安。
他走了以后，巴特里弗对斯克雷托说：〃我们的妻子马上就要到了，我们去车站接她们好吗？〃
〃那我们走吧，顺便提一句，我建议你今天晚上服两倍你通常的药量。〃斯克雷托关切地说。
巴特里弗消失在隔壁房间。奥尔加对斯克雷托说：
〃你曾经给过雅库布一种毒药，是一片淡蓝色的药。他总是把它放在他的口袋里，我知道它。〃
〃这完全是胡说，我从来没有给过他任何这种东西。〃斯克雷托医生非常坚决地回答。
接着，巴特里弗从另一个房间返回来，换了一条不同的领带，于是奥尔加向这两个男人告别。
24
巴特里弗和斯克雷托医生沿着白杨成行的街道朝火车站走去。
〃瞧瞧那月亮！〃巴特里弗说，〃相信我，我们昨天在一起的确度过了一个不可思议的良宵。〃
〃我相信你，但是你不应该冒这样的险，过分的激情对你会是十分危险的。〃
巴特里弗没有回答，他的脸上显出一种愉快自豪的表情。
〃你好象情绪非常好。〃斯克雷托医生说。
〃'你说得对。如果是我设法让她生命的最后一夜成为一次美好的经历，那么，我有充分的理由感到愉快。〃
〃你知道，〃斯克雷托医生忽然说，〃有一件事我很久就想求你，可一直没有勇气。但是，今天这件事好象有某种不寻常的东西，它给了我勇气……〃
〃当然应该这样，斯克雷托医生，说吧！〃
〃我想要你收我做儿子。〃
巴特里弗惊异地站住，斯克雷托医生开始解释他的要求的理由。
〃我非常愿意为你做任何事，你知道，〃巴特里弗说，〃我只是不知道我妻子会说什么，在她看来这可能是愚蠢的，她将比她的儿子小十五岁，这不会引起什么法律问题吧？〃
〃法律上没有规定养子必须比他的父母亲年轻。说到底，这不是亲生的儿子，确切他说，只是一个养子。〃
〃你绝对肯定？〃
〃很久以前，我就同律师们解决了这问题。〃斯克雷托有点窘迫地说。
〃你知道，这是很不寻常的，我有点吃惊，〃巴特里弗说，〃但是今天，我充满了一种特别的喜悦，我想要让全世界幸福。如果它果真能使你幸福……我的儿子……〃
两个男人在街道中间拥抱。
25
奥尔加躺在床上（隔壁房间的收音机静悄悄的），对她来说，这是很清楚的，雅库布杀害了茹泽娜，并且只有她和斯克雷托医生知道这一点。她也许永远不会知道他为什么这样做。她吓得浑身起鸡皮疙瘩。但是，她接着就惊异地意识到（我们知道她善于自我观察），这发抖是愉快的，她的恐惧充满了骄傲。
昨天晚上，当她满怀爱意地把雅库布拉到她身边时，他的心里一定怀着最可怕的思想，这些思想因此也变成了她的一部分。
为什么这不扰乱我？她问自己，我为什么不向警察局告发他（而且永远不会）？我也是生活在正义之外吗？
但是，当她继续进行她的自我观察时，她越来越充满一种奇特的、极乐的骄傲，她感到象是一个正遭到强奸的姑娘，突然被一阵令人晕眩的欢愉攫住，她越是反抗，这欢愉就变得越是强烈……
26
火车驶进车站，两个女人相攀着走出来。
第一个女人看上去大约三十五岁，她接受了斯克雷托医生的一个吻。第二个女人比较年轻，穿着时髦，怀里抱着一个孩子。巴特里弗吻了她。
〃让我看看你们的小宝宝，〃斯克雷托医生说，〃这是我第一次真正瞧他。〃
〃如果我不是十分了解你，我会怀疑你有不忠实的行为，〃斯克雷托夫人笑道，〃瞧这儿，瞧他的上嘴唇！象你一样恰恰在同样的部位也有一个胎记。〃
巴特里弗夫人端详着斯克雷托的脸，大声叫道：〃真的！我在疗养地的时候，从来没有注意到这一点！〃
巴特里弗说：〃这是一个如此奇特的偶然，我觉得可以无拘束地把它形容成一个奇迹。斯克雷托医生是一个天使，他给了妇女们健康，把他天使的印记留在他帮助带到世上来的孩子们身上。因此这不是一个普通的胎记，而是一个天使的印记。〃
巴特里弗的解释使人人快活，并引起一阵愉快的笑声。
巴特里弗转向他那迷人的妻子，〃另外，我还要特此庄重宣布，几分钟前，斯克雷托医生已成为我们的小约翰的哥哥，因此他们作为手足，具有一个共同的标记是十分恰当的。〃
〃那么，你终于做了这件事……〃斯克雷托夫人快活地叹道。
〃我不明白，请解释！〃巴特里弗夫人说。
〃我会把一切都告诉你的，今天我们有许多话要谈，有许多事要庆贺。我们将度过一个非常美妙的周末。〃巴特里弗说，挽着妻子的胳膊。于是，他们四人朝灯火辉煌的站台尽头走去，很快就把车站抛在后面。
□ 作者：米兰·昆德拉
。
… 手机访问 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
【纳兰晓】整理
附：【】内容版权归作者所有！